Traduction de «Ratio decidendi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratio decidendi
ratio decidendi

ratio decidendi
motif décisif | motif décisoire | ratio decidendi

grounds and terms of the decision | ratio decidendi
les motifs et le dispositif de la décision

department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
instance liée par les motifs de la chambre de recours

waist-to-hip ratio | WHR | waist to hip ratio | waist hip ratio | waist-hip ratio | waist/hip ratio | waist/hip circumference ratio | waist hip circumference ratio | waist to hip girth ratio
rapport taille-hanches | RTH | rapport taille/hanches | rapport tour de taille sur tour de hanches | rapport tour de taille-tour de hanches | rapport tour de taille/tour de hanches | rapport taille sur hanches | RTH | rapport taille-hanche | ratio taille-hanches

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]
ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]

market/book ratio | M/B | market-book ratio | market to book ratio | m/b ratio | market to book | price to book ratio | price-to-book value ratio
ratio cours/valeur comptable | ratio cours-valeur comptable

gold-to-silver ratio [ Au-to-Ag ratio | gold-silver ratio | gold:silver ratio | Au:Ag ratio | gold/silver ratio ]
rapport or/argent [ rapport Au/Ag ]

ratio calendar spread (1) | ratio time spread (2) | ratio horizontal spread (3)
écart horizontal sur ratio d'options (1) | ratio calendar spread (2) | écart horizontal à ratio (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The professor went on to say that the reason we have this legislation is as a result of some obiter dictum of the Feeney case and that it is not in the ratio decidendi.
Le professeur a continué en disant que si nous avons ce projet de loi, c'est en raison d'un obiter dictum de l'affaire Feeney et que cela n'a rien à voir avec le ratio decidendi.

Mr. Hawkins' position is based on his understanding of the decision in Feeney and the principles which often guide the interpretation of decisions by the higher courts, that is the ratio decidendi of a decision handed down by the court in relation to what is referred to as the obiter dicta.
La position de M. Hawkins résulte de sa compréhension de la décision Feeney et des principes qui guident souvent l'interprétation des décisions des tribunaux supérieurs, à savoir en quoi consiste la ratio decidendi d'une décision rendue par la Cour en rapport à ce qu'on appelle les obiter dicta.

He is saying that the part of the Feeney decision on which we are acting is not the ratio decidendi of the Feeney decision.
Il dit que ces mesures ne se fondent pas sur le ratio decidendi de l'affaire Feeney.

2. If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
2. Si la chambre de recours renvoie l'affaire, en vue de la poursuite de la procédure, à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause sont les mêmes.

2. If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
2. Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour à la suite de donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause sont les mêmes.

in general, consumers should always be able to go to court if they are dissatisfied with the result of - even mandatory - ADR, even if only to have the legality of the ADR clause reviewed in accordance with the ratio decidendi of the judgment of the Court of Justice of 27 June 2000 in Joined Cases C-240/98 to C-244/98 Océano Grupo Editorial SA;
en général, les consommateurs devraient toujours avoir la possibilité de saisir le tribunal si le résultat de l'ADR, même obligatoire, ne les satisfait pas, ne serait-ce que pour faire évaluer la légalité de la clause de l'ADR conformément au ratio decidendi du jugement rendu le 27 juin 2000 par la Cour de justice dans les affaires jointes C-240/98 à C-244/98 Océano Grupo Editorial S.A.;

In general, consumers should always be able to go to court if they are dissatisfied with the result of, even mandatory, ADR, even if only to have the legality of the ADR clause reviewed in accordance with the ratio decidendi of the judgment of the Court of Justice of 27 June 2000 in Joined Cases C-240/98 to C-244/98 Océano Grupo Editorial SA;
en général, les consommateurs devraient toujours avoir la possibilité de saisir le tribunal si le résultat de l'ADR, même obligatoire, ne les satisfait pas, ne serait‑ce que pour faire évaluer la légalité de la clause de l'ADR conformément au ratio decidendi du jugement rendu le 27 juin 2000 par la Cour de justice dans les affaires jointes C‑240/98 à C‑244/98 Océano Grupo Editorial S.A.;

2. If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
2. Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.

In so doing, Bill C-40 complies with the ratio decidendi in Cotroni.
Ce faisant, le projet de loi C-40 respecte la ratio decidendi de l'arrêt Cotroni.

However, as was said before, he was acquitted by a Toronto judge, and the ratio decidendi tended to suggest that subsection 25(4) of the Criminal Code was unconstitutional.
Cependant, un juge de Toronto, comme on l'a dit tantôt, a acquitté cet agent de la paix, et la ratio decidendi du jugement est à l'effet que l'article 25(4) du Code criminel est inconstitutionnel.