Vertaling van "Raw sewage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raw sewage | unsettled sewage
eaux brutes polluées | eaux usées chargées | eaux chargées

raw sewage | raw wastewater
eaux usées brutes

raw sewage
eau usée brute

raw sewage line
conduite d'eaux d'égouts brutes

raw sewage outfall
décharge d'égouts non épurée

raw wastewater [ raw sewage | crude wastewater | crude sewage ]
eaux d'égout brutes

raw sanitary sewage
eaux-vannes non traitées

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

reclamation of sewage | utilisation of sewage | utilization of sewage
valorisation des eaux usées

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
L'essai est mené avec des eaux usées domestiques brutes.

The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Le service technique ne doit pas passer les eaux usées entrantes dans un broyeur.

Israel not only forbids them to fish in their open marine waters, but also deprives them of adequate fuel, so that they are forced to fish in the shallows where raw sewage is discharged without check.
Non seulement Israël leur interdit–il de pêcher dans leurs eaux maritimes ouvertes, mais il les prive aussi d'un accès suffisant au carburant, si bien qu'ils se voient contraints de pêcher dans les bas fonds où sont déversées les eaux usées de manières incontrôlée.

It took this government to take those steps to do that. Among other measures, the government has taken action to protect water quality, which is so important to Canadians, including tough new regulations against the dumping of raw sewage as well as improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
Le gouvernement a également pris des mesures pour protéger la qualité de l'eau, si importante pour les Canadiens, notamment en imposant une nouvelle réglementation sévère pour contrer le déversement d'eaux d'égout brutes, ainsi qu'en améliorant le traitement des eaux d'égout brutes dans les municipalités et les collectivités des Premières nations partout au Canada.

Each and every day in Saint John, 16 million litres of raw sewage is pumped into our harbour, raw sewage that flows through open creeks and travels through school properties.
À Saint John, jour après jour, 16 millions de litres d'eaux usées non traitées sont déversés dans le port.

Of course, I shall work with you in order to help London, as you stressed in your question, avoid the embarrassment that this pollution from overflows of raw sewage would cause to the 2012 Olympics.
Bien entendu, je collaborerai avec vous afin de soutenir Londres dans ses efforts, comme vous l’avez souligné dans votre question, pour éviter que cette pollution due aux trop-pleins d’eaux usées non traitées n’affecte les jeux Olympiques de 2012.

A number of complaints were registered following events in August 2004, which saw large quantities of untreated raw sewage entering the Thames.
Plusieurs plaintes ont été enregistrées à la suite des événements d’août 2004, où de grandes quantités d’eaux usées non traitées se sont déversées dans la Tamise.

The effects of raw sewage dumping are being debated in cities such as Halifax and Victoria, which both discharge sewage into large water basins.
Les répercussions du déversement des eaux usées non traitées font l'objet de débats dans des villes comme Halifax et Victoria qui versent leurs eaux usées dans de grands bassins d'eau.

In 1972, when the Arctic shipping pollution prevention regulations were put in place, it was not clear at that time whether the discharge of chlorine-treated sewage from sewage treatment plants would be more detrimental to the environment than raw sewage.
En 1972, à l'entrée en vigueur des règlements de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, on ne savait pas très bien si le rejet des égouts chlorés provenant des installations d'assainissement causerait plus de dommages à l'environnement que les eaux d'égouts brutes.

They are dumping raw sewage, liquid sewage, in a former school lagoon, and there is bacteria spilling into the ditches and it ends up on the highways and our young people, our children, are exposed to it.
On déverse des eaux d'égout brutes dans ce qui était l'étang de l'école, et les bactéries gagnent les fossés et se retrouvent sur les routes, et nos jeunes, nos enfants, y sont exposés.