Traduction de «Re-tendering the contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

re-tendering the contract
remise en adjudication du contrat

Guide for tendering for contracts finances by the EIB
Guide pour la passation de marchés financés par la BEI

General Tendering and Contract Conditions | AAVB [Abbr.]
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | AAVB [Abbr.]

Receipt of Tenders for Contracts ($5K to $25K)
Réception des soumissions (contrats de 5 k$ à 25 k$)

Tendering and Contract Administration Unit
Division des soumissions et contrats

drilling industry service contract management | service contract negotiation in the drilling industry | manage service contracts in the drilling industry | setting up service contracts in the drilling industry
gérer des contrats de services dans le forage

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

breach going to the essence of the contract [ breach going to the root of the contract ]
violation qui atteint l'essence du contrat

servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

contract staff [ external staff | staff not employed under the staff regulations ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Lorsque le contrat ou le contrat-cadre ne peut pas être attribué à l'attributaire envisagé, le pouvoir adjudicateur peut l'attribuer au soumissionnaire qui suit dans le classement.

Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Lorsque le contrat ou le contrat-cadre ne peut pas être attribué à l’attributaire envisagé, le pouvoir adjudicateur peut l’attribuer au soumissionnaire qui suit dans le classement.

As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
En ce qui concerne les appels d'offres et la passation de marchés, 13 contrats de services de conception, de supervision et d'assistance technique ont été signés au total (un dans le secteur des transports et 12 dans le secteur de l'environnement, ceux-ci concernant principalement la préparation de projets et d'appels d'offres), ainsi que 3 contrats de travaux, tous dans le secteur des transports.

They have issued a number of tenders; they are doing their test drilling for the tunnelling machine; they have issued RFPs for the tunnelling machine; they have issued tenders for contracts; and they are doing their detail design and engineering work for the project.
Ils ont émis plusieurs demandes de propositions; ils sont en train de procéder à des sondages d'exploration pour la machine à creuser les galeries; ils ont lancé des demandes de propositions pour la machine à creuser les galeries; ils ont lancé des appels d'offres pour les contrats; ils sont en train de dresser les plans détaillés et de travailler sur l'aspect technique du projet.

I would like her to explain the lack of proper tendering of contracts for the F-35, the outrageous price that was demanded by the manufacturer, and the failure of the government to manage our fiscal realities legitimately and responsibly.
J'aimerais qu'elle explique l'absence d'un appel d'offres en bonne et due forme dans le cas des F-35, le prix exorbitant exigé par le fabricant et l'incapacité du gouvernement à gérer notre situation financière de façon convenable et responsable.

It is undermining the integrity of the entire tendering and contracting process in British Columbia because if contractors do not use the biker “labour pimps”, they will not win a contract because their labour costs will be legitimate while their labour costs are paid with drug money.
Elle sape l'intégrité de tout le processus d'appel d'offres et de passation de marchés en Colombie-Britannique car si les entrepreneurs ne font pas appel aux motards « proxénètes de la main-d'oeuvre », ils n'obtiennent pas de contrat car leurs coûts de main-d'oeuvre sont légitimes tandis que les motards paient les travailleurs avec l'argent de la drogue.

to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority/entity, and to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure in question; or
soit de prendre, dans les délais les plus brefs et par voie de référé, des mesures provisoires ayant pour but de corriger la violation alléguée ou d’empêcher qu’il soit encore porté atteinte aux intérêts concernés, y compris des mesures destinées à suspendre ou à faire suspendre la procédure de passation de marché en cause ou l’exécution de toute décision prise par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice, et d’annuler ou de faire annuler les décisions illégales, y compris de supprimer les spécifications techniques, économiques ou financières discriminatoires figurant dans l’appel d’offres, le cahier des charges ou tout autre document se rapportant à la procédure de passation du marché en cause.

Health Canada is tendering contracts, albeit to Earnscliffe, but even a few months ago CIHR tendered a contract to have a play produced for a couple of hundred thousand dollars.
Santé Canada passe des marchés, même si ce n'est qu'à Earnscliffe, mais, il y a quelques mois, les IRSC ont passé un marché de quelques centaines de milliers de dollars relatifs à la production d'une pièce de théâtre.

We don't see why the Montreal airports should not fall under the same rules as other airports throughout the country, nor why there shouldn't be elected representatives on the board of directors, nor why the rules governing the tender of contracts should differ from those of other airport authorities.
Nous ne voyons pas pourquoi les Aéroports de Montréal ne seraient pas soumis aux mêmes règles que les autres aéroports ailleurs au pays et pourquoi on n'aurait pas une représentation des élus au conseil d'administration, ainsi que des règles d'attribution des contrats qui ne seraient pas les mêmes.