Traduction de «Reaction allergic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergic cosmetic reaction | allergic cosmetics reaction | allergic cosmetics reactions | allergic cosmetics repercussion
réactions allergiques aux cosmétiques

allergic reaction | allergic response
réaction allergique

allergic reaction [ allergic response ]
réaction allergique [ réponse allergique ]

allergic reaction | allergic response
réaction allergique | réponse allergique

explain possible allergical reactions to anesthetics to colleagues and students | teach about allergic reactions to anaesthetics | instruct on allergic reactions to anaesthetics | instruct on allergic reactions to anesthetic
informer sur les réactions allergiques aux produits anesthésiants

late-phase allergic reaction [ late-phase reaction | second phase of the immediate allergic reaction ]
phase tardive de la réponse à IgE [ réponse tardive ]

early-phase reaction [ immediate-phase reaction | first phase of the immediate allergic reaction ]
phase immédiate de la réponse à IgE

postvaccinal allergic reaction
réaction allergique post-vaccinale

allergic tissue reaction
réaction allergique tissulaire

allergic disease | allergic diseases | allergies | allergy
allergies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.

When there is an indication of sequence homology or structure similarities, an important procedure for assessing the potential that exposure to the newly expressed proteins might elicit an allergic reaction in individuals already sensitised to cross-reactive proteins, is based on in vitro tests that measure the capacity of specific IgE from serum of allergic patients to bind the test protein(s).
S’il existe des présomptions d’homologie de séquence ou de similarités structurales, une procédure très utile pour évaluer le risque qu’une exposition aux protéines nouvellement exprimées déclenche une réaction allergique chez les individus déjà sensibilisés à des protéines entraînant des réactions croisées est celle qui repose sur des tests in vitro de mesure de la capacité des IgE spécifiques provenant du sérum de patients allergiques de se lier à la ou aux protéines étudiées.

Let us consider allergic reactions and chemical substances – we are witnessing increasing numbers of consumers developing allergic reactions when wearing certain clothes or eating, smelling or inhaling certain products.
Considérons les réactions allergiques et les substances chimiques: nous constatons que de plus en plus de consommateurs développent des réactions allergiques quand ils portent certains vêtements ou mangent, sentent ou inhalent certains produits.

Failure to comply with these timescales has serious consequences for people who consume treated products: from sudden allergic reactions to reactions associated with long-term use, which can include serious diseases or their precursors.
Le non-respect de ces périodes entraîne des conséquences graves pour les personnes qui consomment des produits traités. Ces conséquences peuvent aller de réactions allergiques soudaines à des réactions associées à une utilisation prolongée, qui peuvent comprendre des maladies graves ou leurs précurseurs.

Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Réaction allergique, dermatite allergique de contact étendue

The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
Le terme "intolérant" couvre plus de consommateurs que le terme "allergique", car il comprend les personnes qui éprouvent des difficultés à digérer certains additifs ainsi que celles qui ont une réaction allergique spécifique.

Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Les réactions allergiques, parfois graves, concernent jusqu’à 0,4 % de la population, soit 20 % de l’ensemble des cas d’allergie aux produits de la mer.

Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Des cas de réactions allergiques directes, parfois sévères, sont documentés et des études montrent un risque relativement élevé d’allergie croisée au lupin chez 30 à 60 % des personnes allergiques aux arachides.

Firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products; secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances; and, thirdly, the hottest topic of this debate; testing products on animals.
Premièrement, la nécessité d’interdire toutes les substances potentiellement cancérigènes ou toxiques dans les produits cosmétiques ; deuxièmement, l’interdiction d’utiliser des fragrances dans les produits spécialement destinés aux enfants, étant donné les risques de réaction allergique qui peuvent leur être associés ; et troisièmement, la question la plus brûlante de ce débat, à savoir les expérimentations animales.

At the present time the only way of ruling out a reaction is to strictly avoid the foodstuff that can cause a reaction. Consequently, it is essential for people suffering from food allergies to know about any ingredients in foodstuffs that may cause allergic reactions and such ingredients must therefore be indicated on the label.
Aussi l'information sur les ingrédients allergènes des denrées alimentaires est‑elle indispensable pour toutes les personnes souffrant d'allergies alimentaires.