Traduction de «Reactor Operators Examination Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reactor Operators Examination Committee
Comité d'examen pour les réacteurs nucléaires

Reactor Operations Committee
Comité consultatif chargé de l'exploitation des réacteurs

Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor
Comité consultatif en matière de gestion de programmes Exploitation du réacteur HFR

Advisory Committee on Programme Management (ACPM) on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor
Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche (CCMGP) relatif au programme Exploitation du réacteur HFR

Committee for International Co-Operation in Information Retrieval Among Examining Patent Offices
Comité de coopération internationale pour la recherche de l'information dans les bureaux d'examen des brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, That following the receipt of the government response to the Seventh Report of the Committee, the Chair write to the Chair of the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations respecting the possibility of that Committee examining the issue of testing MOX fuel for use in CANDU reactors at Chalk River.
Il est convenu, - Que, après réception de la réponse du gouvernement au Septième rapport du Comité, le président écrive au président du Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales au sujet de la possibilité que celui-ci examine la question des vérifications du combustible MOX et de son utilisation dans les réacteurs CANDU de Chalk River.

4. Underlines the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation as well as during the implementation of EPAs; criticises the fact that the work and role of the JPA is threatened by the prospect of the creation of a new body in the context of EPAs – namely the parliamentary committee – without the relationship between that body and the JPA being made clear; calls for the parliamentary committee to operate as part of the JPA, to avoid a costly and complicated proliferation of meetings, taking advantage of the JPA’s system of regional meetings, and to exploit the experience of the JPA and promote synergy between all the EPA regions; stresses the desirability of this committee operating in a flexible manner, enabling it to draw on the expertise on both trade and development issues of the Members of the European Parliament involved in the examination of the EPA in committee;
4. souligne la nécessité d'un contrôle parlementaire étroit au cours des négociations ainsi que pendant la mise en œuvre des APE; regrette que le rôle de l'APP soit menacé par la perspective de la création d'un nouvel organe, à savoir la commission parlementaire, dans le cadre des APE, sans que la relation entre cet organe et l'APP ne soit claire; invite la commission parlementaire à œuvrer dans le cadre de l'APP, afin d'éviter de multiplier les coûts et les problèmes découlant de l'organisation des réunions, en tirant profit du système de réunions régionales de l'APP, de bénéficier de l'expérience de l'APP et de promouvoir les synergies entre toutes les régions de l'APE; souligne qu'il serait bienvenu que cette commission travaille de manière flexible, en recueillant l'expertise, tant sur les questions commerciales que sur les questions de développement, des députés au Parlement européen participant à l'examen de l'APE dans les commissions;

4. Underlines the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation as well as during the implementation of EPAs; criticises the fact that the work and role of the JPA is threatened by the prospect of the creation of a new body in the context of EPAs – namely the parliamentary committee – without the relationship between that body and the JPA being made clear; calls for the parliamentary committee to operate as part of the JPA, to avoid a costly and complicated proliferation of meetings, taking advantage of the JPA's system of regional meetings, and to exploit the experience of the JPA and promote synergy between all the EPA regions; stresses the desirability of this committee operating in a flexible manner, enabling it to draw on the expertise on both trade and development issues of the Members of the European Parliament involved in the examination of the EPA in committee;
4. souligne la nécessité d'un contrôle parlementaire étroit au cours des négociations ainsi que pendant la mise en œuvre des APE; regrette que le rôle de l'APP soit menacé par la perspective de la création d'un nouvel organe, à savoir la commission parlementaire, dans le cadre des APE, sans que la relation entre cet organe et l'APP ne soit claire; invite la commission parlementaire à œuvrer dans le cadre de l'APP, afin d'éviter de multiplier les coûts et les problèmes découlant de l'organisation des réunions, en tirant profit du système de réunions régionales de l'APP, et afin de bénéficier de l'expérience de l'APP et de promouvoir les synergies entre toutes les régions de l'APE; souligne qu'il serait bienvenu que cette commission travaille de manière flexible, en recueillant l'expertise, tant sur les questions commerciales que sur les questions de développement, des députés au Parlement européen participant à l'examen de l'APE dans les commissions;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs went to Paris to examine all these directives. We also met with both trade unions and electricity transmission system operators.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous nous sommes rendus avec la commission économique à Paris pour étudier l'ensemble de ces directives et nous avons rencontré aussi bien les syndicats que les réseaux de transport d'électricité.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, the Committee of the Whole, to which was referred Bill C-38, An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River, has examined the said bill and has directed me to report the same to the Senate without amendment.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, le comité plénier, auquel a été renvoyé le projet de loi C-38, Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River, a examiné ledit projet de loi et m'a chargée d'en faire rapport au Sénat sans amendement.

The second and last part of the study was to examine the international regulation of nuclear reactor safety and how it affects Canadian reactor operation.
La deuxième étape de l’étude portait sur l’examen de la réglementation de la sûreté des réacteurs nucléaires à l’échelle internationale et sur la façon dont elle touche l’exploitation des réacteurs canadiens.

I regret that Parliament was not informed about the appraisal of the previous programme, which would have enabled the new measures implemented to reach optimum efficiency, but I acknowledge that this was not an easy operation. I also regret the fact that we had an extremely short period to work in, as the text was examined in parliamentary committee on 24 November last year and then on 26 January. I further regret the fact that neither the regions, nor the representative regional organisations were involved in framing the programme.
Je regrette que le Parlement n’ait pas été informé de l’évaluation du précédent programme - ce qui aurait permis une efficacité optimale des nouvelles mesures mises en œuvre, mais je connais la difficulté de cette opération - , je regrette également un calendrier de travail extrêmement court, puisque le texte a été examiné en commission parlementaire les 24 novembre et 26 janvier derniers, et je regrette également que ni les régions, ni les organisations régionales représentatives n’aient été associées à l’élaboration du programme.

ITER Agreement (International Thermonuclear Experimental Reactor) After examining the ITER Outline Design Report submitted by the ITER Director and taking account of the opinion of the Consultative Committee of the Fusion Programme (CCFP), the Council approved conclusions intended to help the Commission to draw up its proposal for signing the Protocol in question.
Accord ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Le Conseil, ayant examiné le rapport sur l'avant-projet ITER, présenté par le directeur d'ITER et communiqué par la Commission, et compte tenu de l'avis du Comité consultatif du programme fusion (CCFP), a approuvé des conclusions qui devront guider la Commission lors qu'elle établira sa proposition en vue de la signature du protocole en question.

That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to energy, the environment and natural resources, including the continuation and completion of the study on Nuclear Reactor Safety;
Que Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit autorisé à étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles en général, notamment l'étude sur la sécurité des réacteurs nucléaires; et