Vertaling van "Read for the first time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read for the first time [ pass on first reading ]
adopter en première lecture

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

do the job right the first time
bien faire le travail du premier coup [ bien faire du premier coup ]

getting it right the first time initiatives
initiatives incitant à comprendre rapidement

first reading of the bill
présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actually, the Rules, that for the first time had to be adopted by co-decision, were approved already at first reading.
En fait, ces règles, qui, pour la première fois, devaient être adoptées par codécision, ont été approuvées déjà en première lecture.

The stage of final development of a product can be identified with legal certainty as having been completed at the time when either market approval or authorisation is sought or a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made or, where neither market approval or authorisation nor a notification is required, at the time of placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
On peut considérer avec une certaine sécurité juridique que la phase de développement final d'un produit est achevée lors du dépôt d'une demande d'approbation ou d'autorisation de mise sur le marché ou lors de la notification requise avant la première mise sur le marché de l'Union ou, dans les cas où ni approbation ou autorisation de mise sur le marché ni notification ne sont requises, lors de la mise sur le marché de l'Union pour la première fois d'un produit élaboré grâce à l'utilisation de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.

Does the House give its consent that the remaining bills standing in the name of the hon. member for Ottawa Centre be deemed to have been given leave to be introduced, read for the first time, ordered to be printed and ordered for second reading at the next sitting of the House?
La Chambre consent-elle à ce que les autres projets de loi inscrits au Feuilleton au nom du député d'Ottawa-Centre soient réputés avoir été présentés, lus pour la première fois, leur impression avoir été ordonnée, et inscrits pour la deuxième lecture à la prochaine séance?

During the third quarter of 2016 (from July to September), 358 300 first time asylum seekers applied for international protection in the Member States of the European Union (EU), up by 17% compared with the second quarter of 2016 (when 305 700 first time applicants were registered).
Au cours du troisième trimestre 2016 (de juillet à septembre), 358 300 primo-demandeurs d'asile ont introduit une demande de protection internationale dans les États membres de l'Union européenne (UE), soit un chiffre en hausse de 17% par rapport au deuxième trimestre 2016 (au cours duquel 305 700 primo-demandeurs d'asile ont été enregistrés).

During the second quarter of 2016 (from April to June 2016), 305 700 first time asylum seekers applied for international protection in the Member States of the European Union (EU), up by 6% compared with the first quarter of 2016 (when 287 100 first time applicants were registered).
Au cours du deuxième trimestre 2016 (d'avril à juin 2016), 305 700 primo-demandeurs d’asile ont introduit une demande de protection internationale dans les États membres de l’Union européenne (UE), soit un chiffre en hausse de 6% par rapport au premier trimestre 2016 (au cours duquel 287 100 primo-demandeurs d'asile ont été enregistrés).

During the first quarter of 2016 (from January to March 2016), 287 100 first time asylum seekers applied for international protection in the Member States of the European Union (EU), down by 33% compared with the fourth quarter of 2015 (when 426 000 first time applicants were registered) .
Au cours du premier trimestre 2016 (de janvier à mars 2016), 287 100 primo-demandeurs d’asile ont introduit une demande de protection internationale dans les États membres de l’Union européenne (UE), soit un chiffre en baisse de 33% par rapport au quatrième trimestre 2015 (au cours duquel 426 000 primo-demandeurs d'asile ont été enregistrés).

The bill was then read for the third time here in the Senate on December 14, 2010, and read for the first time in the House of Commons the next day.
Le projet de loi a été lu une troisième fois au Sénat le 14 décembre 2010 et, le lendemain, il a été lu pour la première fois à la Chambre des communes.

Bill S-12 was read for a third time in the Senate on December 14, 2010, and read for the first time in the House of Commons the next day.
Le projet de loi S-12 a été lu une troisième fois au Sénat le 14 décembre 2010 et lu pour la première fois à la Chambre des communes le jour suivant.

At first reading, the bill is considered read for the first time and is printed. There is no debate.
À la première lecture, le projet de loi est présenté une première fois et il est imprimé sans qu'il y ait eu de débat.

First Reading The bill is considered read for the first time and is printed.
Première lecture On considère que le projet de loi est lu une première fois, puis il est imprimé.