Traduction de «Ready for occupancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready for occupancy
clef en main [ livré clef en main ]

ready for occupancy house
maison clés en main

not ready for occupancy
pas encore habitable

multiple purpose hall ready for occupation | turn key multi purpose hall
bâtiment polyvalent clef en main

ready for immediate occupation
clé sur porte | clef en main

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs
denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe.
Elle mettra également sur pied un nouveau service en ligne, baptisé «Match and Map» (un projet pilote sera présenté fin 2009), qui fournira des informations sur les opportunités d'emploi, d’éducation et de formation, afin d'aider à mettre en relation les compétences des utilisateurs avec les emplois à pourvoir dans toute l’Europe.

The Commission's proposal for a Directive on occupational pension funds will be ready this summer.
La proposition de directive sur les fonds de pension professionnels élaborée par la Commission sera prête cet été.

I kind of remember, I think it was back in 1997, we were told that the Justice Building would be ready to accept members and the offices would be ready for occupancy by 1999.
Je crois me souvenir qu'en 1997, on nous a dit que l'édifice de la Justice serait prêt à accueillir les députés et leur personnel en 1999.

The original Parliament Building (Centre Block) is ready for occupancy
L'édifice du Parlement d'origine (édifice du Centre) est prêt à accueillir ses occupants.

(Return tabled) Question No. 81 Ms. Jean Crowder: With regards to on-reserve school projects, for each year between 1999 and 2009: (a) what projects have finished construction and were ready for occupation; (b) in what federal riding were each school built; and (c) for any of these schools, was there a press release sent out by the government to announce its construction or its opening and, if so, what were the dates of those press releases?
(Le document est déposé) Question n 81 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne les projets de construction d’écoles dans les réserves, au cours de chaque année, de 1999 à 2009: a) de combien d’écoles a-t-on terminé la construction, de sorte qu'elles étaient prêtes à servir; b) dans quelle circonscription fédérale chacune a-t-elle été construite; c) le gouvernement a-t-il émis un communiqué de presse pour annoncer la construction ou l’ouverture de l’une ou l’autre d’entre elles et, si c'est le cas, de quand ces communiqués sont-ils datés?

Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
Chaque acquéreur conclut avec l’entité un contrat visant l’acquisition d’un logement déterminé dès que celui-ci est prêt à être occupé.

It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Elle mettra également sur pied un nouveau service en ligne, baptisé «Match and Map» (un projet pilote sera présenté fin 2009), qui fournira des informations sur les opportunités d'emploi, d’éducation et de formation, afin d'aider à mettre en relation les compétences des utilisateurs avec les emplois à pourvoir dans toute l’Europe.

Although the fast-tracking of 500 units in Ontario under the $24 million Strong Start initiative is certainly a step in the right direction, it could be years before the bulk of the promised new units are completed and ready for occupancy.
Bien que l'accélération de la construction de 500 logements abordables en Ontario, en vertu de l'initiative « Bâtir pour l'avenir » — qui coûtera 24 millions de dollars —, soit certainement un pas dans la bonne direction, cela pourrait prendre des années avant que la plupart des nouveaux logements promis soient terminés et prêts à accueillir leurs premiers occupants.

I know how the whole system works, and it's not a normal way of doing things, although it's not unusual to lease a building if that's the case that is not ready for occupancy.
Je sais comment fonctionne le système, et on n'a pas procédé de la manière normale, bien qu'il ne soit pas inhabituel de louer un immeuble—si tel est bien le cas—qui n'est pas encore prêt à être occupé.