Traduction de «Real parent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biological parent | birth parent | natural parent | real parent
parent naturel (1) | parent biologique (2)

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

parent entity (1) | Confederation as parent entity (2) | Confederation as parent (3)
administration générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further training needs to be provided not only to teachers and school heads but also to the real-life educators of children and young people outside the educational setting, e.g. their parents, the community and non-formal education providers.
Une formation complémentaire doit être offerte, non seulement aux enseignants et aux chefs d’établissement, mais aussi aux éducateurs d’enfants et de jeunes en dehors du milieu scolaire: leurs parents, la communauté et les prestataires d’éducation non formelle, par exemple.

The package includes in particular a legislative proposal for a Directive on Work-Life Balance for Parents and Carers to give families real choices when the birth of a child or a close relative in need of care make more flexible working arrangements necessary.
Le paquet comprend notamment une proposition législative de directive sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et aidants visant à offrir un véritable choix aux familles qui ont besoin de formules de travail plus souples après la naissance d'un enfant ou lorsqu'un parent proche a besoin d'un accompagnement.

Mr. Réal Ménard: The argument of the associations is that as the law now stands, when parents ask to become adoptive parents, if they publicly state that they do not want to know the real parents of the children, we will not recognize their right to adopt.
M. Réal Ménard: L'argument des associations, c'est que dans l'état actuel du droit, lorsque des parents font une demande pour devenir des parents adoptants, s'ils affirment publiquement qu'ils ne veulent pas faire connaître les vrais parents des enfants, on ne leur reconnaîtra pas le droit à l'adoption.

Calls on the Member States to give parents suffering from alcohol or drug addiction reasonable time to have a real opportunity to recover before the court takes a final decision on adoption of their child.
invite les États membres à laisser aux parents souffrant d'une addiction à l'alcool ou à la drogue suffisamment de temps pour avoir une réelle possibilité de s'en sortir avant que le tribunal rende une décision finale d'adoption de leur enfant.

In Sophocles' tragedy, Oedipus is convinced that his adoptive parents are his real parents and learns of an oracle's curse that he will kill his father and marry his mother. That is what happens.
Dans la tragédie de Sophocle, Œdipe, qui est persuadé que ses parents adoptifs sont ses vrais parents, apprend la malédiction de l'oracle selon laquelle il tuera son père et épousera sa mère, ce qui arriva.

Twenty-four years ago, the Fédération des femmes du Québec asked that a real family policy be instituted with real parental leave.
Il y a 24 ans, la Fédération des femmes du Québec a demandé qu'on mette en place une vraie politique familiale avec de vrais congés parentaux.

I would also like to stress that the Barcelona criteria do not involve forcing a single solution on anyone but providing a real choice, a real choice for parents because, ladies and gentlemen, the fundamental point has been made in the debate and in my opinion very clearly in the last contribution, that genuinely attentive and loving parents naturally have a great ability to distinguish how to decide at a given moment, in a given phase of family life, or in a given situation, what will be best for their children.
Je voudrais également souligner que les critères de Barcelone impliquent non pas d’imposer à quiconque une solution unique, mais d’offrir un choix réel, réel pour les parents, parce que, Mesdames et Messieurs, le point essentiel, qui a été évoqué dans ce débat et, je pense, d’une manière très claire lors de la dernière intervention, réside dans le fait que des parents réellement aimants et attentifs sont naturellement tout à fait capables de décider par eux-mêmes à un moment donné, dans une période donnée de la vie familiale, ou dans une situation donnée, ce qui conviendra le mieux à leurs enfants.

We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility.
- (EN) Le véritable problème des nouvelles technologies, c’est que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les enfants en savent peut-être davantage que les parents et les éducateurs. C’est pour cette raison que nous devons fournir aux parents un logiciel très simple, des filtres simples et des dispositifs parentaux leur permettant de prendre leurs responsabilités.

Otherwise, what harm does it do to those children to continue to believe that they are never part of the mainstream, that they can never be part of a real family, that their parents are not real parents?
Autrement, quel tort cela fait-il à ces enfants de continuer à croire qu'ils ne feront jamais partie de la société ordinaire, qu'ils ne pourront jamais faire partie d'une vraie famille, que leurs parents ne sont pas de vrais parents?

There is no sanction by the state that says that your parents are real parents, that you are legally a family, that you can see these people as your parents.
Il n'existe pas de sanction d'État qui dise que vos parents sont de vrais parents, que vous êtes légalement une famille, que vous pouvez considérer ces gens comme vos parents.