Traduction de «Real property policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Property Policy Review
Examen des politiques sur les biens immobiliers

real property policy
politique en matière de biens immobiliers

Director Real Property Programme Management [ DRPPM | Director General Real Property Management | Director Realty and Facilities Management | Director Realty and Facilities Management Support | Director Realty Engineering Policy | Director Real Property Management | DRP Mgt ]
Directeur - Gestion des programmes (Biens immobiliers) [ DBIGP | Directeur général - Gestion des biens immobiliers | D Gest BI | Directeur - Gestion des installations et de l'immobilier | D Gest II | Directeur - Soutien de la gestion des installations et de l'immobilier | Directeur - Politiques du génie et de l'immobilier | Direct ]

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

land rates | land tax | property tax | real estate tax | real property tax | tax on property | tax on real estate
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

real estate | real property | real estate property | realty | land | landed property | tenement
bien-fonds | propriété immobilière

land | landed property | real estate | real property | site
bienfonds | propriété foncière | propriété immobilière | terrain

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

agricultural real estate [ agricultural property ]
propriété foncière agricole [ bien rural | propriété rurale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In determining federal real property policy, Treasury Board has emphasized two fundamental points: first, the federal government should hold real property only for the purposes of delivering federal programs; and second, real property has value, and this must be reflected when departments dispose of federal real property.
En déterminant la politique fédérale en matière de biens immobiliers, le Conseil du Trésor a insisté sur deux points fondamentaux: premièrement, le gouvernement fédéral ne devrait détenir de biens immobiliers que pour les fins de la prestation des programmes fédéraux; deuxièmement, les biens immobiliers ont de la valeur, ce qui doit se refléter lorsque les ministères aliènent des biens immobiliers fédéraux.

We understand that the committee has expressed an interest in Treasury Board's real property policies, namely the Policy on Management of Real Property and its associated directive and standards, as these pertain to the disposition of surplus lighthouses.
Nous savons que le comité s'est dit intéressé par les politiques du Conseil du Trésor concernant les biens immobiliers, nommément la Politique sur la gestion des biens immobiliers et les normes et directives qui s'y rapportent, car elles s'appliquent à l'aliénation des phares excédentaires.

The second basic real property policy, which I referred to earlier, is that real property has value and this value must be reflected within a disposal process.
Selon la deuxième politique de base en matière de biens immobiliers, les biens immobiliers ont de la valeur et cette valeur doit se refléter à l'intérieur du processus d'aliénation.

The Treasury Board real property policy reflects a principles-based approach to the management of federal real property.
La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers se fonde sur une approche axée sur des principes, pour la gestion des biens immobiliers fédéraux.

Mr. Blair James (Executive Director, Real Property and Material Policy Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat): I'm Blair James, and I'm responsible for real property policy, and responsible for the accessibility policy.
M. Blair James (directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Je m'appelle Blair James et je suis responsable de la politique sur les biens immobiliers et de celle sur l'accessibilité.

8. Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament's various policy areas so that huge transfers of appropriations are not systematically made at year-end for property policy purposes;
8. demande une fois de plus à l'autorité budgétaire d'aménager la planification budgétaire de manière à garantir que les montants inscrits au projet de budget reflètent les besoins réels des différents secteurs d'activité du Parlement afin d'éviter de procéder systématiquement, à la fin de l'année, à de considérables transferts de crédits au profit de la politique immobilière;

5. Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament’s various policy areas so that huge transfers of appropriations are not systematically made at year-end for property policy purposes;
5. demande une fois de plus à l'autorité budgétaire d'aménager la planification budgétaire de manière à garantir que les montants inscrits au projet de budget reflètent les besoins réels des différents secteurs d'activité du Parlement afin d'éviter de procéder systématiquement, à la fin de l'année, à de considérables transferts de crédits au profit de la politique immobilière;

2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;

5. Proposes that all the institutions located in Luxembourg, in the context of expanding interinstitutional cooperation in the buildings sector, develop a global and coherent property policy approach; therefore directs these institutions to define, globally, the real needs of all the institutions in Luxembourg and to conduct the relevant negotiations with the Luxembourg authorities;
5. propose, dans le cadre du développement de la coopération interinstitutionnelle dans le domaine immobilier, que l'ensemble des institutions situées à Luxembourg développent une approche en matière de politique immobilière qui soit globale et cohérente; charge en conséquence les institutions concernées de définir globalement les besoins réels de l'ensemble des institutions à Luxembourg et de mener les négociations s'y rapportant avec les autorités luxembourgeoises;