Vertaling van "Reality-testing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reality-testing
épreuve de réalité

reality confrontation | reality-testing | positive use of anxiety
confrontation à la réalité

impairment of reality testing
déficience de l'épreuve de réalité

business realities test
critère du vécu du monde des affaires [ critère de la réalité du monde des affaires ]

reality testing
épreuve de réalité

air of reality test
critère de l'apparence de vraisemblance [ paraître réaliste | critère de la vraisemblance ]

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

virtual reality engine | VR engine | reality engine
moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

RO - Reality orientation
perception de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, for pollutants such as ultrafine particles and NOx, emissions of some vehicles measured on the road in reality substantially exceed the emissions measured on the currently applicable laboratory test cycle (New European Drive Cycle - NEDC).
Cependant, pour les polluants tels que les particules ultrafines et l'oxyde d'azote, les émissions de certains véhicules mesurées sur route dépassent fortement les émissions mesurées lors du cycle d'essai en laboratoire actuellement applicable (désigné par l'abréviation NEDC pour New European Drive Cycle).

Senator Joyal: I call that the ``reality test'.
Le sénateur Joyal : J'appelle cela le « test de la réalité ».

Dr. LeDrew: Psychosis is a brain disorder that reflects an impairment in a person's reality-testing and there is often a change in a person's behaviour, thinking or emotion.
Dre LeDrew : La psychose est un trouble du cerveau qui traduit une perturbation chez une personne et une difficulté chez elle de percevoir la réalité; cela se traduit aussi souvent par un changement dans son comportement, dans ses émotions et dans sa pensée.

It is clear from the documents in the present case that the case study is designed to test the competency of candidates in a situation which is fictitious but close to reality, where previously acquired knowledge plays only a very limited role.
En l’espèce, il ressort du dossier que l’étude de cas est une épreuve qui vise à tester les compétences des candidats dans une situation fictive mais proche de la réalité et où les connaissances antérieurement acquises ne jouent qu’un rôle très limité.

Canadian bilingualism from coast to coast cannot pass a reality test.
Le bilinguisme canadien d'un océan à l'autre ne résiste pas à l'épreuve de la réalité.

8. Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
8. regrette le caractère très insuffisant du test de réalité (article 4, paragraphe 1, de la convention de La Haye sur les titres) et les exemptions en matière de lois de police (article 11, paragraphe 3, de la convention de La Haye sur les titres), ce qui risque d'encourager le choix des lois les moins contraignantes et de créer des distorsions dans le marché intérieur des services financiers;

8. Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;
8. regrette le caractère très insuffisant du test de réalité (article 4, paragraphe 1, de la Convention) et les exemptions en matière de lois de police (article 11, paragraphe 3, de la Convention), ce qui risque d’encourager le choix des lois les moins contraignantes et de créer des distorsions dans le marché intérieur des services financiers;

– Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
– mettre au point et expérimenter des orientations destinées aux responsables politiques et aux prestataires, ainsi que des listes de contrôle, des descripteurs et des indicateurs d'accompagnement adaptés à la diversité de la réalité de l’EFPC et aux caractéristiques spécifiques de l'apprentissage par le travail.

That is where I draw the distinction between stating it in legislation, as we do here, and the reality test of the jurisprudence over how far we are protected.
C'est là où s'établit la distinction entre le privilège énoncé dans le projet de loi, comme nous le faisons dans le cas présent, et le critère de vraisemblance de la jurisprudence sur le degré de protection.

It had no reality testing by coming to us where we were in a position to object as partners, and this is what you get.
Il n'affrontait pas du tout la réalité en nous présentant ce à quoi il était arrivé afin que nous puissions lui faire part de nos objections en tant que partenaires, et voici le résultat.