Vertaling van "Reasonable man " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable man | reasonable person
homme raisonnable | personne raisonnable

prudent and reasonable man | prudent and reasonable person
homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable

reasonable person [ reasonable man | man on the Clapham omnibus ]
personne raisonnable

reasonable person standard [ reasonable man standard ]
critère de la personne raisonnable

ordinary reasonable person [ ordinary reasonable man ]
personne raisonnable ordinaire [ homme raisonnable ordinaire ]

reasonably prudent man | reasonably prudent person
homme raisonnablement prudent | personne raisonnablement prudente

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Regulation should lay down the basis for providing financial support in the event of natural or man-made disasters in respect of which, in a spirit of solidarity, the Union would be better placed than Member States, acting alone and in an uncoordinated manner, to mobilise appropriate levels of financing and use them to implement operations of a potentially life-saving nature in an economic, efficient and effective manner, thereby allowing a more effective action by reason of its scale and complementarity.
Le présent règlement devrait jeter les bases pour l'octroi d'un soutien financier en cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine pour lesquelles, dans un esprit de solidarité, l'Union serait mieux placée que les États membres, qui agissent seuls et de manière non coordonnée, pour mobiliser les niveaux appropriés de financement et les utiliser de manière économique, efficiente et efficace aux fins d'actions susceptibles de sauver des vies, rendant ainsi possible une action plus efficace du fait de son échelle et de sa complémentarité.

I know you are a reasonable man; I know that you listen to arguments.
Je vous considère comme un homme raisonnable. Je sais que vous écoutez les arguments.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

The investigator shall give his reasons for the choice of species, having regard to the available knowledge of the metabolism of the product in animals and man.
L’expérimentateur doit justifier le choix des espèces en tenant compte de l’état des connaissances scientifiques relatives au métabolisme du produit chez l’animal et chez l’homme.

He is a calm and reasonable man and deserves from us every conceivable political and economic support wherever it is required, especially through the various party families, for the opposition in Belarus is constituted by a platform composed of the most diverse groups.
M Milinkevitch est un homme calme et raisonnable qui mérite tout le soutien politique et économique de notre part lorsque cela s’avère nécessaire, plus particulièrement à travers les différentes familles de partis étant donné que l’opposition bélarussienne s’articule autour d’une plate-forme composée des groupes les plus variés.

I do not often quote Konrad Adenauer in this House – I leave that to my colleagues on the right – but Adenauer was pertinent when he said ‘God placed limits on man’s reason. But not on his stupidity’.
Il est très rare que je cite Konrad Adenauer dans cette Assemblée - plaisir que je laisse à mes collègues de droite - mais M. Adenauer a vu juste lorsqu’il a dit «Dieu a fixé des limites à la raison de l’homme. Mais pas à sa stupidité».

There is still time for the Christian-Democrat Members to recover, tomorrow, at the vote, and I am sure that Mr Morillon, who is a reasonable man, will use all his powers of persuasion.
Il est encore temps que les députés chrétiens-démocrates se ressaisissent, demain, lors du vote, et je suis convaincu que notre collègue Morillon, qui est raisonnable, déploiera toute la persuasion dont il est capable.

There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.

The investigator shall give his reasons for the choice of species, having regard to the available knowledge of the metabolism of the product in animals and man.
L'expérimentateur doit justifier le choix des espèces en tenant compte de l'état des connaissances scientifiques relatives au métabolisme du produit chez l'animal et chez l'homme.