Vertaling van "Reattachment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reattachment pressure
pression de recollement

reattachment
regreffage d'un membre

replantation | reimplantation | reattachment | surgical reattachment
réimplantation | replantation

anatomical reattachment
réapplication anatomique de la rétine

Complications of reattached (part of) lower extremity
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

Complications of reattached (part of) upper extremity
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

Complications peculiar to reattachment and amputation
Complications propres à une réimplantation et une amputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mention it in the context of your hearings because we believe, and we are finding more and more evidence, that language, which is the core of cultural retention, is an instrument for young aboriginals to reattach themselves to their own value in society.
Je mentionne ce programme dans le contexte de vos audiences parce que nous croyons, et nous avons de plus en plus de preuves que la langue, qui est le noyau de la conservation de la culture, est un véhicule qui permet aux jeunes Autochtones de renouer avec leurs propres valeurs sociétales.

Many analyses and studies have been done, primarily in the Harvard Project, that illuminate clearly the fact that the greatest foundation for economic development success for First Nations can be realized in the context of self-determination and reattachment to the resources that they have depended upon.
Beaucoup des études et analyses réalisées, notamment dans le cadre du projet Harvard, établissent clairement que le meilleur fondement du succès économique des Premières nations doit se baser sur l'autodétermination et le renouvellement de l'accès aux ressources sur lesquelles elles comptaient.

Programs offered through the LMDA are effective in reattaching workers to the labour force, but too few workers are accessing these supports.
Les programmes offerts grâce aux EDMT permettent de réintégrer les travailleurs à la population active, mais trop peu de travailleurs ont accès à ces mesures de soutien.

The majority of Member States determine the applicable law in accordance with criteria of reattachment or of residence (lex loci).
La majorité des États membres déterminent la loi applicable en fonction de critères de rattachement ou de résidence (lex loci).

The Canadian Feminist Alliance for International Action supports reattaching designations to federal intergovernmental transfers to make the purpose of the transfers clear.
L’Alliance canadienne féministe pour l’action internationale est favorable à ce que l’on précise de nouveau la destination des transferts intergouvernementaux fédéraux afin que leur objet soit clair.

The second point on which we have been led to amend the Commission's proposal is the issue of the process of reattaching voting mandates.
Le deuxième point sur lequel nous avons été conduits à modifier la proposition de la Commission est le problème du processus de recollement des mandats de vote.

It is no doubt even more difficult for some of the former autonomous republics of the Soviet Empire: the conflicts taking place at the moment in the three countries of the South Caucasus are largely due to the ghastly legacy of Stalin who, in his ‘divide and rule’ strategy, had reattached Ngorno Karabakh to Azerbaijan.
Elle est sans doute plus difficile encore pour certaines anciennes républiques autonomes de l’empire soviétique: si les trois pays du Caucase du Sud connaissent aujourd’hui des conflits sur leurs territoires, c’est en grande partie dû à l’héritage détestable de Staline, qui, dans sa stratégie «diviser pour régner», avait rattaché le Haut-Karabakh à l’Azerbaïdjan.

Still the doctors could not give any date for the woman to go to hospital to have the tendons reattached (1805) Luckily Vancouver is very close to the border of the United States. The gentleman arranged to take his wife to Seattle where she had surgery within two days of arriving there.
Cependant, les médecins ne pouvaient encore fixer une date pour que cette femme soit admise à l'hôpital pour le rattachement des tendons (1805) Par chance, Vancouver est très proche de la frontière canado-américaine, de sorte que le mari en question a pu prendre rendez-vous à Seattle, où sa femme a été immédiatement opérée deux jours après son arrivée.

1. The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.

1. The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.