Vertaling van "Receiving leg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bucket elevator [ receiving leg ]
élévateur à godets

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

straight-leg deadlift [ stiff-leg deadlift | barbell straight-back straight-leg deadlift | straight leg deadlift | stiff-legged deadlift | stiff legged deadlift ]
soulevé de terre, jambes tendues

optical receiver | optoelectronic receiver | photo receiver | photo-receiver | light receiver | fiber-optic receiver | receive fiber optic terminal device | receive fibre optic terminal device
récepteur optique | récepteur de lumière | récepteur à fibre optique | récepteur pour transmission par fibre optique | équipement optoélectronique de réception | récepteur optoélectronique

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale calcaire | polyarthrite septicélique gale des pattes

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale des pattes

landing-gear leg | LG leg | undercarriage leg
fût de l'atterrisseur

goalkeeper leg pad | goaler leg pad | goalie leg pad | leg pad
jambière de gardien de but | jambière de gardien de buts | jambière | jambière de goaler | jambière de goaleur | pad | pad de goaler | pad de goaleur

jeggings | jegging | denim leggings | denim legging | jean legging | legging jeans
jegging | jeggings | jean legging | collant-jean | collant-jeans

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the moment, there is somebody in Toronto with leghold traps; we've received a racoon with three legs, a skunk two days later with three legs, because they pull or chew to get free from these traps.
À l'heure actuelle, il y a à Toronto quelqu'un qui pose des pièges à mâchoires; nous avons traité un raton laveur à trois pattes; deux jours plus tard, une mouffette à trois pattes, parce que ces animaux avaient coupé eux-mêmes leur quatrième patte avec leurs dents pour s'échapper de ces pièges.

In addition to the gazebos, Olympic-sized skating rinks, fake media centres—there is no end to the list—we have just learned that the Deerhurst resort received millions of dollars in public money to make cosmetic changes that cost us an arm and a leg.
Après les gazebos, les patinoires olympiques, les faux centres de médias — cela n'arrête pas —, on vient d'apprendre que le complexe hôtelier Deerhurst a reçu des millions de dollars de fonds publics pour des améliorations superficielles qui nous ont coûté un bras et une jambe.

I received a letter just last week from Ken Knisely who has a son, Andrew, who lost a leg in Afghanistan.
Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai reçu une lettre de Ken Knisely, dont le fils, Andrew, a perdu une jambe en Afghanistan.

However, airline and travel companies are exploiting the fact that more people use their credit cards to book due to the protection they receive from using them, by placing double credit card charges for each leg of our journey or placing credit card charges on passengers for one online booking.
Les compagnies aériennes et les agences de voyages profitent du fait que plus en plus de clients réservent par carte de crédit et sont, dès lors, protégés. Elles perçoivent des frais doubles, sur l’aller et sur le retour, ou prélèvent des frais d’utilisation de la carte de crédit, pour une réservation en ligne.

Many have received a great deal of applause and been sent off with their tail between their legs, such as Mr Blair from Great Britain.
Combien n’ont-ils pas été accueillis sous les applaudissements et renvoyés avec la queue entre les jambes, comme le Britannique M. Blair.

13. For interest rate risk positions from money deposits received from the counterparty as collateral, from payment legs and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/./EC* a capital charge of 1,60% or less applies, there are six hedging sets for each currency, as set out in Table 4 below.
13. Pour les positions en risque de taux d'intérêt associées aux dépôts d'espèces reçus d'une contrepartie à titre de sûreté, aux branches de paiement et aux titres de créance sous-jacents, auxquels s'applique une exigence de fonds propres inférieure ou égale à 1,60 % conformément à l'annexe I, tableau 4, de la directive 2006/./CE , on distingue, dans chaque monnaie, six ensembles de couverture exposés dans le tableau 1 ci-dessous.

A number of these stations, such as the receiving leg, could never be cleaned to 100% purity, so product could not be 100% pure thereafter. Our operations people advise that we would have to shut down an elevator from two to four days in order to attempt to get close to 100% purity.
Un certain nombre de ces postes, comme l'élévateur à godets, ne pourraient jamais être nettoyés pour atteindre un taux de pureté de 100 p. 100, si bien que le produit ne pourrait pas être pur à 100 p. 100 par la suite.

Last September over 106,000 Canadians received a shock in the mail when double amputees, people who are deaf, people who are blind and people with severe disabilities were told they had to go back to their doctors to prove that indeed they were missing their legs, they were still blind or they were still deaf so the government would not take away their small disability tax credit that is a maximum of $960.
En septembre dernier, plus de 106 000 Canadiens, des amputés ayant perdu deux membres, des sourds, des aveugles et des gens atteints de graves infirmités, ont eu tout un choc lorsqu'ils ont reçu une lettre les enjoignant de se présenter de nouveau chez leur médecin pour prouver qu'ils avaient toujours deux jambes en moins, ou qu'ils étaient toujours sourds ou aveugles de sorte que le gouvernement ne les prive pas de leur modeste crédit d'impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre un maximum de 960 $.

In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.
Bref, si nous réalisons cela, nous savons que les jeunes agriculteurs, à l’avenir, devront devenir de véritables moutons à cinq pattes et qu’ils méritent un appui politique bien plus important que celui dont ils bénéficient actuellement.

The Directive also provides for provisions specific to combined transport operations where the dispatching/receiving undertaking carries out the initial/final road haulage leg for its own account.
La directive prévoit également des dispositions spécifiques aux transports combinés dans lesquels l'entreprise expéditrice/destinataire effectue le trajet routier initial/terminal pour compte propre.