Traduction de «Reciprocity provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reciprocity provision
disposition en matière de réciprocité

legislated reciprocity provision
disposition législative de réciprocité

power harrow [ harrow with reciprocating bars | reciprocating power-driven tine harrow | reciprocating power harrow | reciprocating harrow ]
herse alternative [ herse à barres mobiles | herse animée | herse à mouvement alternatif | herse vibrante | herse à dents alternatives commandées ]

reciprocating screw blow molder [ reciprocating screw-extrusion blow-molder | reciprocating screw extruder | reciprocating screw machine ]
machine d'extrusion-soufflage à vis-piston

harrow with reciprocating bars | power harrow | reciprocating power harrow | reciprocating power-driven tine harrow
herse à dents alternatives commandées | herse à mouvement alternatif | herse vibrante

non-reciprocal polarisation rotator | non-reciprocal polarization rotator | non-reciprocal wave rotator
rotateur de polarisation non réciproque | rotateur d'onde non réciproque

reciprocal | reciprocal exchange | reciprocal insurance exchange
mutualité | assurance de réciprocité

reciprocal duties | reciprocal obligations | reciprocal rights
droits de réciprocité

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been agreed that the provisions of this bill would be matched with reciprocal provisions on the American side so that Canada may preclear in the United States within the context of American customs and immigration laws.
Il est entendu que les dispositions contenues dans le projet de loi seraient accompagnées de dispositions de réciprocité du côté américain, afin que le Canada puisse procéder au prédédouanement aux États-Unis dans le cadre de lois américaines sur les douanes et l'immigration.

1. At the request of one of the Parties and at any event after a period of six (6) months from the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall jointly review the safeguards, controls, and reciprocity provisions set out in this Agreement.
1. À la demande d’une des parties, et en tout état de cause après un délai de six (6) mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, les parties réexaminent conjointement les dispositions en matière de garanties, de contrôles et de réciprocité figurant dans le présent accord.

Future agreements concluded with our neighbours could include reciprocal provisions granting companies national treatment for their operations as well to strengthen the overall framework to protect investment.
Les accords qui seront conclus à l'avenir avec nos voisins pourraient comporter des dispositions réciproques accordant le traitement national aux sociétés et renforçant le cadre général de protection des investissements.

The second amendment eliminates the reciprocity provisions in the financial institutions statutes to reflect the most favoured nation principle of the WTO.
La deuxième modification consiste à éliminer les dispositions de réciprocité que renferment les lois régissant les institutions financières, afin de refléter le principe de la «nation la plus favorisée» qu'applique l'OMC.

Member States are invited to take the necessary steps and adopt the required procedures with a view to improving cooperation in the relevant areas, using the following practical means of cooperation and reciprocal provision of administrative assistance:
Les États membres sont invités à prendre les mesures et adopter les procédures nécessaires en vue d'améliorer la coopération dans les domaines visés, par les modalités pratiques de coopération et d'entraide administrative suivantes :

It suggests measures and procedures to the Member States for cooperation and the reciprocal provision of administrative assistance.
Elle propose aux États membres des mesures et procédures de coopération et d'entraide administrative.

reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies (supply of information and transmission of documents).
l'entraide administrative des organismes compétents (communication d'informations et transmission de documents).

The clarified reciprocity provision relates only to the second banking directive.
La clause de réciprocité clarifiée ne concerne que la deuxième directive de coordination bancaire.

The European Commission has agreed adaptations to the proposed second banking directive which will simplify its application and will clarify the reciprocity provisions governing the establishment in the Community of subsidiaries of banks from non-Community countries.
La Commission de la CE a adopté des modifications à la proposition d'une deuxième directive de coordination bancaire, qui auront pour effet d'en simplifier l'application et qui clarifieront les dispositions relatives à la réciprocité régissant l'ouverture dans la Communauté de filiales de banques de pays non membres de la Communauté(*).

The main elements of the revised reciprocity provisions in the banking sector are as follows : - requests for authorization by non-EEC banks to be notified to Commission by Member States, but no automatic suspension - Commission to examine how Community banks are treated in third countries, with first report before directive comes into effect, - where equivalent treatment not granted, the Commission may propose opening of negotiations with third country concerned, - where national treatment not giving effective market access, Commission may in addition to negotiations, seek to limit or suspend new authorizations from third country concerned.
Les principaux éléments des dispositions révisées concernant la réciprocité dans le secteur bancaire, sont les suivants : - les demandes d'agrément de banques de pays non membres de la Communauté seront notifiées à la Commission par les Etats membres, mais sans suspension automatique; cependant - la Commission examine le traitement réservé aux banques de la Communauté dans les pays tiers et rédige un premier rapport avant que la directive ne prenne effet; - si la Commission constate qu'il n'est pas accordé de traitement équivalent, elle peut proposer l'ouverture de négociations avec le pays tiers concerné; - si la Commission constate que le traitement national n'assure pas un accès réel au marché, elle peut non seulement entamer des négociations, mais essayer de limiter ou suspendre les nouveaux agréments demandés par le pays tiers concerné.