Vertaling van "Recklessly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

through negligence | negligently | recklessly | through recklessness
par négligence

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

reckless bankruptcy and reduction of assets
banqueroute simple et déconfiture

reckless omission
omission par imprudence

to proceed recklessly
naviguer témérairement

act in reckless disregard
faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]

act involving recklessness intent
acte dénotant une intention téméraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ineligible costs are those not complying with the conditions of paragraph 1, including, in particular, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
2. Sont inéligibles les coûts qui ne respectent pas les conditions du paragraphe 1, y compris, en particulier, les provisions pour pertes ou charges futures éventuelles, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts remboursés au titre d'autres actions ou programmes de l'Union, les charges de la dette et du service de la dette, et les dépenses démesurées ou inconsidérées.

SERA.3101Negligent or reckless operation of aircraft
SERA.3101Négligence ou imprudence dans la conduite des aéronefs

The Chair: Using reckless behaviour as an example, reckless use of an automobile, speeding at great speeds down the street, there is no intention to harm anyone, but completely reckless and out of control; the offender loses control of the car and causes bodily injury.
Le président : Pour prendre un exemple de comportement inconsidéré, lorsqu'on fait une utilisation imprudente d'une automobile en roulant à grande vitesse dans la rue, c'est sans d'avoir l'intention de blesser qui que ce soit, mais c'est totalement imprudent et inconsidéré; le délinquant perd le contrôle de l'automobile et cause des lésions corporelles.

It is also reckless; whether it is doing extreme sports or playing chicken down the highway; like every young generation it is reckless in many ways, and, of course, like every young generation it is also searching for something to be part of, and that is critical.
La génération est également insouciante, qu'il s'agisse de pratiquer des sports extrêmes ou de simuler une collision sur la route; comme chaque génération jeune, elle est insouciante à maints égards et, évidemment, comme toute génération jeune, elle est également à la recherche d'un sentiment d'appartenance, et c'est capital.

Senator Fraser: It would capture reckless behaviour but the definition of " violent offence," as it is now in the bill, would not exclude behaviour that, by its very nature, was not reckless.
Le sénateur Fraser : Elle engloberait un comportement inconsidéré, mais la définition d'une « infraction avec violence » qui figure actuellement dans le projet de loi n'exclurait pas non plus un comportement qui ne serait pas inconsidéré.

return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure.
la rémunération du capital, les charges de la dette et du service de la dette, les intérêts débiteurs, les commissions et pertes de change, les provisions pour pertes ou pour dettes éventuelles, les intérêts échus, les créances douteuses, les amendes, les pénalités financières, les frais de procédure, et les dépenses somptuaires ou inconsidérées.

they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a) to (d).
ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions établies aux points a) à d).

the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child.
l'auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l'enfant en danger.

Iran and North Korea have done some reckless things, but they are not so reckless as to bring about their own destruction.
L'Iran et la Corée du Nord ont posé des actes irresponsables, mais ne sont pas irresponsables au point de provoquer leur propre destruction.

These protections, which will also ensure public confidence in the findings of the courts, include the following: first, a requirement that the victim prove that the foreign state has knowingly or recklessly provided material support to a terrorist entity listed as such by the Government of Canada. Anything less than knowing and reckless support would not be grounds for a finding of liability.
Parmi ces mesures de protection, qui permettront également de garantir la confiance du public dans les décisions des tribunaux, mentionnons d'abord qu'il incombe à la victime de prouver qu'un État étranger a fourni sciemment ou sans se soucier des conséquences un appui matériel à un terroriste ou un groupe terroriste inscrit sur la liste établie par le gouvernement du Canada, à défaut de quoi l'accusé ne pourrait être tenu responsable.