Vertaling van "negligent arson " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

negligent arson
incendie par négligence

arson by negligence
incendie criminel par négligence

arson-for-profit [ economic arson ]
incendie lucratif

(3-acetamido-4-hydroxyphenyl)arsonic acid [ acetarsone | acetarsol | [3-(acetylamino)-4-hydroxyphenyl]arsonic acid | N-acetyl-4-hydroxy-m-arsanilic acid ]
acide (3-acétamido-4-hydroxyphényl)arsonique [ acétarsone | acétarsol | acide [3-(acétylamino)-4-hydroxyphényl]arsonique | acide m-acétylamino p-hydroxyphénylarsinique ]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

arsonist | person committing arson
coupable d'incendie volontaire | incendiaire

Assault by arson
agression à l'incendie criminelle

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(x) section 436 (arson by negligence); and
x) article 436 (incendie criminel par négligence);

Therefore some of these designated offences, like robbery, arson, torture and causing death by criminal negligence, only allow DNA to be collected by court order when with fingerprints it is automatic.
Ainsi, pour certaines de ces infractions désignées, comme le vol, l'incendie criminel, la torture et le fait de causer la mort par négligence criminelle, il n'est possible de prélever les empreintes génétiques qu'en vertu d'une ordonnance du tribunal, alors que dans le cas des empreintes digitales, il est automatiquement possible de le faire.

There is arson by negligence.
Il y a aussi l'incendie criminel par négligence.

The Community Council is open to all Aboriginal offenders, regard less of number of prior convictions and has taken on cases involving a wide range of criminal offences - from theft and mischief to arson and criminal negligence.
Le Conseil communautaire est prêt à entendre tous les contrevenants autochtones, peu importe le nombre de leurs condamnations antérieures, et il instruit des procès portant sur un large éventail d'infractions criminelles - vol, méfait, incendie criminel ou négligence criminelle.

I will list them clearly for the hon. member: street racing causing bodily harm, human trafficking, criminal negligence causing bodily harm, criminal negligence causing death, passport forgery, incest, perjury, arson, counselling or assisting suicide, discharge of a pistol or air pistol causing bodily harm.
Je vais le dire en français: courses de rue causant des lésions corporelles, traite de personnes, négligence criminelle causant des lésions corporelles, négligence criminelle causant la mort, fabrication de faux passeports, inceste, parjure, incendie criminel, conseil et aide au suicide, tir de pistolet ou de pistolet à air causant des lésions corporelles.

14. Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of this kind are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen and make use of penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigations in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
14. déplore qu'un nombre aussi important de ces incendies de forêt semble bien être d'origine criminelle, et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêt, en Europe, soient imputables à des actes criminels; invite donc les États membres à durcir et à appliquer les sanctions pénales applicables aux auteurs d'actes criminels qui portent préjudice à l'environnement et, en particulier, aux personnes qui sont à l'origine d'incendies de forêt, et est convaincu que des enquêtes rapides et efficaces visant à établir les responsabilités, suivies de sanctions proportionnées, décourageraient les comportements négligents et les intentions criminelles;

- human action, by negligence or fault, including acts of arson;
- l’action humaine, par négligence ou intentionnelle, notamment les incendies criminels;

16. 16 Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
16. déplore qu'un nombre aussi important de ces incendies semble être d'origine criminelle, et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêts, en Europe, soient imputables à des actes criminels; invite donc les États membres à durcir les sanctions pénales applicables aux auteurs d'actes criminels qui portent préjudice à l'environnement et, en particulier, aux personnes qui sont à l'origine d'incendies de forêts, et pense qu'une enquête rapide et efficace visant à établir les responsabilités, suivie d'une sanction proportionnée, découragerait les comportements tant négligents qu'intentionnels;

16 Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
16. déplore qu'un nombre aussi important de ces incendies semble être d'origine criminelle, et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêts, en Europe, soient imputables à des actes criminels; invite donc les États membres à durcir les sanctions pénales applicables aux auteurs d'actes criminels qui portent préjudice à l'environnement et, en particulier, aux personnes qui sont à l'origine d'incendies de forêts, et pense qu'une enquête rapide et efficace menée pour déterminer les responsabilités et suivie d'une sanction proportionnée découragerait les comportements négligents et délibérés;