Vertaling van "Reckon the position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reckon [ reckon the position ]
calculer le point

dead reckoning position | position by dead reckoning | point of reckoning | position of fix | dead reckoning
point estimé

dead-reckoning position | DR position | DRP [Abbr.]
point estimé | position à l'estime

dead reckoning position [ DR | dead reckoning ]
point estimé [ point estimé simple ]

correctly position the patient for surgery | position the patient for surgery | ensure the correct positioning of the patient for surgery | ensure the positioning of the patient for surgery
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

dead reckoning position
point estimé | point estimé simple

estimated reckoning position
point estimé rectifié

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

position | position of the feet | foot position
position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even a very conservative reckoning would show that for every dollar Canada invests in astronomy projects, Canadians get at least double their money back through the spinoffs and the work that Canadians are uniquely positioned to do.
Même en faisant preuve de modération dans ses calculs, on constaterait que, pour chaque dollar investi par le Canada dans des projets concernant l'astronomie, les Canadiens reçoivent au moins le double grâce aux retombées de ces projets et au travail qu'ils sont particulièrement aptes à accomplir dans ce domaine.

I am certain that we all understand and have empathy for the position of the healthcare systems of new Member States with modest financial capacities, as we also have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.
Je suis certain que nous comprenons tous et que nous avons de l’empathie pour la position des systèmes de soins de santé des nouveaux États membres dont les moyens financiers sont modestes, car nous devons aussi prendre en considération le risque d’émigration de la main-d’œuvre qualifiée.

If we include today in the reckoning, there will be 48 hours between the debate and the adoption, and we do not believe that it is possible, in so short a time, to hammer out a common position on one of the most important and controversial issues in European political debate.
Aujourd’hui compris, il se sera écoulé 48 heures entre le débat et l’adoption, et nous ne croyons pas qu’il soit possible, en si peu de temps, de trouver une position commune sur l’une des questions les plus importantes et les plus controversées du débat politique européen.

Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations, including legal positions derived from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Articles 12 and 14(3) reckoned from the date of appearance of such limitation.
Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port devient limité après la date d’entrée en vigueur de la présente directive, les autorisations existantes, y compris les positions juridiques qui découlent de droits de propriété dans ou d'un port, peuvent rester en vigueur sans modification jusqu’à leur expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l’article 12 à compter de la date d’apparition de la limitation.

3. Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations, including legal positions derived from ownership of a port or of a property in a port, may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Articles 12 and 14(3) reckoned from the date of transposition of this Directive.
(3) Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port est limité, les autorisations existantes, y compris les positions juridiques qui découlent de droits de propriété dans ou d'un port, peuvent rester en vigueur sans modification jusqu’à leur expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l’article 12 à compter de la date de transposition de la directive.

The EEA, which contains issues relating to the first pillar, would give businesses in the applicant countries access to the Internal Market and youth and science the right to engage in exchange programmes, but, on the other hand, would not yet oblige the EU to extend their agricultural aid schemes to these countries. Thus, the EEA Agreement could act as a positive stimulus mainly to the economies of the applicant countries – they need growth to make their societies fit for accession – but also to the EU economy, as through economic growth we can reckon to cover as much as two thirds of the costs of enlargement, perhaps even more with the EEA model in place.
De ce fait le traité de l'EEE permettrait de donner une impulsion positive avant tout à l'économie des pays candidats - elles ont bien besoin de la croissance pour amener les sociétés respectives à remplir les conditions d'adhésion -, mais aussi à l'économie globale de l'UE, alors que, selon les estimations, la croissance économique devrait couvrir jusqu'à deux tiers des frais de l'élargissement ; peut-être même plus avec le modèle EEE.

Some 45% of all companies interviewed reckon that more competition as a result of the Single Market has been positive or very positive for their business.
Quelque 45% des entreprises interrogées estiment que plus de concurrence a été généralement positif ou très positif pour leurs affaires.

However, if we stay the course that we have been working on and continue to have the same results that we have been experiencing over the last three years, I reckon that we will have a much more positive conversation in October than we are having today.
Toutefois, si nous maintenons le cap et si nous continuons à obtenir les mêmes résultats que nous avons observés au cours des trois dernières années, je compte que nous aurons une conversation beaucoup plus positive en octobre que maintenant.

Even a very conservative reckoning would show that for every dollar Canada invests in astronomy projects, Canadians are getting more than double their money back through the spin-offs and work that Canadians are uniquely positioned to do.
Il ressort d'une estimation même très prudente que pour chaque dollar consacré par le Canada à des projets d'astronomie, les Canadiens obtiennent plus du double de l'argent investi sous forme de retombées et de travaux que les Canadiens sont particulièrement bien placés pour effectuer.