Traduction de «Recovery an endangered species newsletter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recovery: an endangered species newsletter
Sauvegarde : bulletin sur les espèces en péril

Endangered Species Recovery Fund
Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril

Endangered Species Recovery Program
Programme de rétablissement des espèces en danger de disparition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that you will find in your deliberations that the bill is a linchpin in the protection and recovery of endangered species.
J'espère que ce projet de loi sera selon vous la pierre angulaire de la protection et du rétablissement des espèces en péril.

The same year the EU Eel recovery plan was being adopted in 2007 the European eel (Anguilla anguilla) was included in CITES Appendix II. The listing entered into force in 2009 and it was clearly recognized by the experts that the species qualified for an Appendix I. In 2010 the European eel was classified as critically endangered by the IUCN, and in 2011 ICES for the first time stated that glass eel stocking programmes are unlikely to contribute to the recovery.
L'année même où le plan de reconstitution du stock a été adopté (2007), l'anguille européenne (Anguilla anguilla) a été ajoutée à l'annexe II de la CITES. Cette liste est entrée en vigueur en 2009 et les experts ont clairement reconnu que cette espèce remplissait les conditions pour figurer à l'annexe I. En 2010, l'anguille européenne a été classée dans la catégorie des espèces en danger critique d'extinction de l'UICN et, en 2011, le CIEM a pour la première fois affirmé qu'il était improbable que les programmes de repeuplement participent à la reconstitution du stock.

The inclusion of bluefin tuna in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and the subsequent ban on international commercial trade in this species, is the solution that best guarantees the recovery of the species.
L’inclusion du thon rouge à l’annexe I de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), ainsi que l’interdiction consécutive des échanges commerciaux internationaux relatifs à cette espèce, est la solution garantissant le mieux le rétablissement de l’espèce.

That earlier bill was the first piece of federal legislation dealing with the listing, protection and recovery of endangered species and other species at risk within federal jurisdiction.
Ce projet de loi était la première mesure législative fédérale traitant de l’inscription, de la protection et du rétablissement des espèces en voie de disparition et des autres espèces en péril qui relèvent de la compétence fédérale.

This bill was the first federal piece of legislation dealing with the listing, protection and recovery of endangered species and other species at risk within federal jurisdiction.
Il s’agit de la première mesure législative fédérale traitant de l’inscription, de la protection et du rétablissement des espèces en voie de disparition et des autres espèces en péril qui relèvent de la compétence fédérale.

The purposes of Bill C-33 are the following: to prevent species indigenous to Canada from becoming exterminated or extinct, to provide for the recovery of endangered species, and to encourage the management of other species from becoming extinct.
Les objectifs du projet de loi C-33 sont les suivants: prévenir la disparition des espèces indigènes du Canada, prévoir le rétablissement des espèces en voie de disparition et favoriser la gestion des autres espèces pour empêcher leur disparition.

Clauses 74 to 78 of the bill deal with agreements for permits and activities that, from our perspective, are key to the recovery of endangered species.
Les articles 74-78 de la loi sont consacrés aux accords et aux permis autorisant les activités et sont, à nos yeux, essentiels au rétablissement d'espèces en péril.