Traduction de «Redneck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rednecked cane borer
agrile du framboisier

redneck TV
télé-Bougon [ télé «redneck» ]

redneck
colon [ réac ]

bigoted [ redneck ]
à l'esprit étroit [ borné | sectaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure hon. members that if it had been my 16 year old daughter walking home that night kid, she probably would not have been seen as a target by four redneck hillbillies who would sexually assault and murder her.
Je peux assurer aux députés que s'il s'était agi de ma fille de 16 ans qui était rentrée à la maison à pied ce soir-là, elle n'aurait probablement pas été considérée comme une cible par quatre voyous et ces derniers ne l'auraient pas agressée sexuellement et tuée.

An impressive record for a group of citizens who are often portrayed by the popular media as a group of uncouth rednecks, blazing away at anything that moves and generally desecrating the environment.
C'est un bilan impressionnant pour un groupe de citoyens qui sont souvent dépeints par les médias populaires comme un groupe de personnes mal dégrossies prêtes à tirer sur tout ce qui bouge et à massacrer l'environnement.

Mr. Arnal: I think that the people in Alberta are not half as ``rednecked'' as people would like to believe, including the Albertans who project this image.
M. Arnal: Je pense que la population albertaine n'est pas la moitié aussi «redneck», y inclus les Albertains, qui projettent cette image, que le monde aimerait bien.

If the member has a problem with the term redneck I suggest he should address his difficulties to his own colleagues in his own caucus. Obviously there are a number of them who are proud to be called rednecks (1125 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, it is the prevailing attitude that we are addressing.
Si le terme «redneck» déplaît au député, je crois qu'il devrait régler son problème avec ses collègues de son propre parti parce qu'il est évident qu'un certain nombre d'entre eux sont fiers de cette étiquette (1125) M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, nous parlons ici d'une attitude très répandue.

Even when it comes to the 17% flat tax, their right wing soulmates, the Republicans in the United States, the evangelist rednecks, have rejected this kind of nonsense.
Même lorsqu'il est question de l'impôt uniforme de 17 p. 100, leurs homologues de la droite, les républicains, aux États-Unis, les évangélistes réactionnaires, ont rejeté ce type d'inepties.