Vertaling van "Reinsurance operations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reinsurance operations | reinsurance turnover
opération de réassurance

debtors arising out of reinsurance operations
créances nées d'opérations de réassurance

creditors arising out of reinsurance operations
dettes nées d'opérations de réassurance

ceded reinsurance [ reinsurance ceded | reinsurance assigned | outwards reinsurance | outward reinsurance ]
réassurance cédée [ réassurance passive ]

assumed reinsurance [ reinsurance assumed | accepted reinsurance | reinsurance accepted | inwards reinsurance ]
réassurance acceptée [ réassurance active ]

quota-share reinsurance [ share reinsurance | quota share reinsurance | quota reinsurance | quota re-insurance ]
réassurance en quote-part [ quote-part de réassurance | réassurance en participation ]

automatic reinsurance | obligatory reinsurance | treaty reinsurance | compulsory reinsurance
réassurance obligatoire | réassurance par traité | réassurance automatique | réassurance générale

reinsurance company | reinsurance undertaking
compagnie de réassurance | entreprise de réassurance | société de réassurance

Intercantonal Union of Reinsurance
Union intercantonale de réassurance [ UIR ]

Swiss Reinsurance Company | Swiss Re
Compagnie Suisse de Réassurances | Suisse de Ré | Suisse de Réassurances [ SR | CSR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conditions of eligibility specified in Articles 11 to 14 shall apply to reinsurance operations, except that the reinsured investments need not be implemented subsequent to the application for reinsurance.
Les conditions d’admissibilité prévues aux Articles 11 à 14 s’appliquent aux opérations de réassurance, excepté qu’il n’est pas exigé que les investissements réassurés soient effectués après la demande de réassurance;

This Directive shall not affect a Member State’s law in respect of insurance and reinsurance distribution activities pursued by insurance and reinsurance undertakings or intermediaries established in a third country and operating on its territory under the principle of freedom to provide services, provided that equal treatment is guaranteed to all persons carrying out or authorised to carry out insurance and reinsurance distribution activities on that market.
La présente directive n’affecte pas le droit d’un État membre quant aux activités de distribution d’assurances et de réassurances exercées par des entreprises ou des intermédiaires d’assurance et de réassurance établis dans un pays tiers et travaillant sur son territoire au titre du principe de la libre prestation de services, à condition qu’une égalité de traitement soit garantie à toutes les personnes exerçant ou admises à exercer des activités de distribution d’assurances et de réassurances sur ce marché.

(b) To the extent necessary to carry out its operations under this Convention, all property and assets of the Agency shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature; provided that property and assets acquired by the Agency as successor to or subrogee of a holder of a guarantee, a reinsured entity or an investor insured by a reinsured entity shall be free from applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of the member concerned to the extent that the holder, entity or investor to whom the Agency was subrogated was entitled to such treatment.
b) dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de ses opérations, en application de la présente Convention, tous les biens et avoirs de l’Agence sont exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature, étant entendu que les biens et avoirs acquis par l’Agence du titulaire d’une garantie, d’un organisme réassuré ou d’un investisseur assuré par un organisme réassuré, par voie de succession ou de subrogation, sont exempts des restrictions, réglementations et contrôles de change normalement applicables dans les territoires du pays membre concerné dans la mesure où ledit titulaire d’une garantie, organisme ou investisseur auquel l’Agence a été subrogée avait droit à une telle exemption;

Mr. Nick Rudnai, Alexander Howden: Alastair will deal with the reinsurance market, treaty reinsurance and reinsurance schemes, how the market operates and any peculiarities of that for professional indemnity in particular, if you have an interest in that area.
M. Nick Rudnai, Alexander Howden: Alastair parlera du marché de la réassurance, de la réassurance par traité et des mécanismes de réassurance, du fonctionnement du marché et des particularités de celui-ci s'agissant d'indemnisation professionnelle en particulier, si cet aspect vous intéresse.

2. The Insurance and Reinsurance Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions insurance and reinsurance undertakings and insurance intermediaries operating in the Union, and their employees’ representatives, as well as consumers, users of insurance and reinsurance services, representatives of SMEs and representatives of relevant professional associations.
2. Le groupe des parties intéressées à l’assurance et la réassurance se compose de trente membres représentant d’une manière proportionnée les entreprises d’assurance et les intermédiaires d’assurance opérant dans l’Union, les représentants de leur personnel, ainsi que les consommateurs, les utilisateurs des services d’assurance et de réassurance, les représentants des PME et les représentants des associations professionnelles concernées.

2. Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
2. Le cas échéant, les États membres peuvent créer des entités de droit public, dès lors que ces entités ont pour objet la souscription de réassurance dans des conditions équivalentes à celles dans lesquelles opèrent les entreprises de droit privé.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said " If insurance companies can be fully confident that reinsurance operators are properly regulated and hold sufficient capital to cover the risks they take on, wherever they are based in the EU, they are more likely to seek reinsurance across borders and to get the best deal available in Europe for themselves and their policy holders. What is more, this proposal would give reinsurers greater flexibility to operate throughout the EU with a minimum of red tape.
À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: «Si les entreprises d'assurance peuvent être tout à fait certaines que les réassureurs sont réglementés comme il convient et détiennent le capital nécessaire pour couvrir les risques qu'ils supportent où que se situe leur siège dans l'Union, elles seront davantage enclines à contracter une réassurance dans d'autres États membres et à rechercher les meilleures conditions pour elles-mêmes et pour leurs assurés.

Reinsurance undertakings are to limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
L'entreprise de réassurance doit limiter son champ d'activité à la réassurance et aux opérations qui lui sont liées.

The combined effect of the operations is that Employers Reinsurance moves from the position of the fourth largest reinsurer in the world to the third place, following Munich Re and Swiss Re. No supplier has a market share above 7 per cent. Even if reinsurance is divided into sectors such as life, liability, motor, accident/sickness, fire, marine, aviation and other, the two operations do not result in the creation of or increase in a dominant position which would impede competition in the common market.
Même si le secteur de la réassurance couvre des activités telles que la vie, l'automobile, l'accident-maladie, la responsabilité civile, l'incendie, le transport maritime et aérien etc., les opérations d'acquisition que la Commission vient d'approuver ne se traduisent pas par la création ou l'accroissement d'une quelconque position dominante contraire aux règles de la concurrence.