Vertaling van "Relapse into conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relapse into conflict
retour à la confrontation

relapse into crime | repeat offending | repetition of an offence
récidive | réitération d'infraction

recidivate [ re-offend | relapse into crime ]
récidiver [ commettre une nouvelle infraction | retomber dans le crime ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

likely to come into conflict with aircraft
risque de collision avec un autre aéronef

Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]
Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]

Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations
liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to promote mediation as a cost-effective tool in the peaceful prevention and resolution of disputes, as well as in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict; to develop more effective mediation guidelines in the field of the rule of law and democratic accountability;
promouvoir la médiation en tant qu'outil rentable de prévention pacifique et de résolution des conflits, contribuant en outre à empêcher les pays de retomber dans le conflit une fois qu'il est terminé; élaborer des lignes directrices plus efficaces en matière de médiation dans le domaine de l'État de droit et de la responsabilité démocratique;

(x) to promote mediation as a cost-effective tool in the peaceful prevention and resolution of disputes, as well as in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict; to develop more effective mediation guidelines in the field of the rule of law and democratic accountability;
(x) promouvoir la médiation en tant qu’outil rentable de prévention pacifique et de résolution des conflits, contribuant en outre à empêcher les pays de retomber dans le conflit une fois qu’il est terminé; élaborer des lignes directrices plus efficaces en matière de médiation dans le domaine de l’État de droit et de la responsabilité démocratique;

Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Aussi la prévention des conflits et de leur reprise, dans le respect du droit international, constitue‑t‑elle un objectif essentiel de l'action extérieure de l'UE, et l'Union pourrait jouer dans ce cadre un rôle de premier plan, en agissant en concertation avec ses partenaires internationaux, régionaux, nationaux et locaux.

However, these tasks are still much more appealing than a relapse into conflict.
Toutefois, ces tâches restent bien plus attrayantes qu’un retour au conflit.

Left alone in their poverty, these countries are all too likely to collapse, or relapse, into conflict and anarchy, a menace to their neighbours and potentially — as the events of September 11 so brutally reminded us — a threat to global security.
Laissés à leur pauvreté, ces pays ont les plus grandes chances de tomber ou de retomber dans le conflit et l'anarchie, une menace pour leurs voisins et une menace potentielle pour la sécurité mondiale — comme les événements du 11 septembre nous l'ont brutalement rappelé.

On the contrary, the west needed to unite technically, as it were, post haste, in order to prevent the possible emergence or even the proliferation of dictatorship and a relapse into old national conflicts.
Il fallait, au contraire, unir l’Occident pour ainsi dire techniquement, et ce au plus vite, afin d’empêcher l’apparition éventuelle, voire la prolifération d’une dictature, mais aussi la rechute d’anciens conflits nationaux.

11. Enhance conflict prevention efforts, to help prevent African conflicts from starting, through the development of a comprehensive approach to conflict prevention, which seeks to integrate policies and action in the field of security, development and democratic governance, in order to address the root causes of conflict and instability (e.g. poverty, exclusion and discrimination of ethnic or religious minorities) in a timely and effective manner, and facilitate the transition from conflict to peace and development and to prevent countries from relapsing into violent conflict.
11. Intensifier les efforts visant à prévenir l'émergence de conflits en Afrique, par l'élaboration d'une approche globale en matière de prévention des conflits qui vise à intégrer les politiques et actions dans le domaine de la sécurité, du développement et de la gouvernance démocratique, afin de s'attaquer rapidement et efficacement aux causes profondes des conflits et de l'instabilité (comme la pauvreté, l'exclusion ou la discrimination à l'encontre de minorités ethniques ou religieuses), de faciliter le passage de la situation de conflit à la paix et au développement et de prévenir la reprise de conflits violents.