Traduction de «Release lever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-release lever [ quick release lever | quick release | Q-R lever | QR lever ]
levier de blocage rapide [ manette de blocage | manette du blocage | ailette ]

hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release
levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot

release finger | clutch release finger | release lever | clutch release lever | pressure plate release lever
doigt de débrayage | doigt d'embrayage | levier de débrayage | linguet

anti-retraction latch push-button [ handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | landing gear lever latch | lever lock override switch ]
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

anti-retraction latch push-button | handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | langing gear lever latch | lever lock override switch
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

coupling lever | disengaging lever | release lever
levier de déclenchement | levier de décrochage

hand brake release handle [ hand brake ratchet operating lever | hand brake release lever ]
levier de desserrage de frein à main

over-centre lever | release lever
doigt de commande externe

lever control | release lever control
commande à renvoi par biellettes

harness locks release lever
levier de déverrouillage des sangles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(12) The starting lever is operated from left to right in one stroke and is released to operate the gas jet.
(12) Pour faire fonctionner le bec à gaz, pousser d’un seul mouvement le levier de mise en marche de gauche à droite, puis le relâcher.

(5) Bring the starting lever over to the extreme right and release it.
(5) Relâcher le levier de mise en marche après l’avoir déplacé jusqu’à l’extrême droite.

So we asked the regions, if we did this very well and pulled these 16 levers very well, being mindful of the fact that we are in the business—as the minister has said many times—of public safety, what number of people could we safely release into the community by 2000, given what we know now about the composition of the population, the demographics, etc., and the 16 levers we were supposed to be doing something about.
Nous avons donc posé la question aux bureaux régionaux: Si nous faisions tout cela très bien, si nous actionnions parfaitement bien ces 16 leviers, sans jamais oublier le fait que le but de toutes nos activités, comme le ministre l'a souvent rappelé, est la sécurité publique, quel nombre ou proportion de détenus pourrions-nous élargir en toute sécurité d'ici l'an 2000, compte tenu de ce que nous savons maintenant sur la composition de la population carcérale, l'évolution démographique, etc., et des 16 leviers que nous étions censés améliorer.

Altogether, there were 16 of what we called levers in the process of moving people through the system in order to meet what was essentially the rule that cases ought to be presented to the parole board—not necessarily released—at one-third, which they were not.
En tout, il y avait 16 éléments que l'on appelait des leviers dans le processus d'acheminement des détenus dans le système en vue de respecter ce qui était essentiellement la règle voulant que les dossiers soient présentés à la Commission des libérations conditionnelles—sans que les détenus soient nécessairement élargis—au tiers de leur peine, ce qui n'était pas le cas.

This can be done, provided that it is agreed to make use of powerful levers such as the Central Bank and taxation of the capital of major public bodies; to make laws aimed at holding companies accountable on social, environmental, democratic and ethical issues; to channel funds thus released into major political priorities that are publicly debated, democratically established and regularly assessed.
C’est possible, dès lors que l’on accepterait de mobiliser de puissants leviers tels la Banque centrale ou la fiscalité sur le capital de grands pôles publics; d’édicter des règles visant à responsabiliser les entreprises sur les plans social, environnemental, démocratique et éthique; d’orienter les crédits ainsi dégagés vers de grandes priorités politiques publiquement débattues, démocratiquement établies et périodiquement évaluées.

In the press release accompanying their new report, " Preschool Children: Promises to Keep," the National Council of Welfare declared that supporting families will take efforts in many areas, such as an increase in the minimum wage, increasing welfare rates, the creation of wage supplements to parents in the workforce, stronger pay-equity laws, and increases in maternity and parental lever.
Dans le communiqué qui accompagnait son nouveau rapport intitulé «Les enfants du préscolaire: des promesses à tenir», le Conseil national du bien-être déclare que l'aide aux familles exigera des efforts à plusieurs niveaux, par exemple une augmentation du salaire minimum, une augmentation des prestations sociales, la mise en place d'une aide salariale pour les parents qui travaillent, le renforcement des lois sur l'équité salariale, et un accroissement des congés de maternité et parental.

It must be possible to release the lever, whatever its position, without the position of the rudder plate changing.
Le levier doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la position des safrans change.

The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6 75 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6 75 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3 72 mm.
La commande de frein à main, lorsqu'elle se trouve en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses lorsqu'elle se trouve dans les positions de marche avant, doivent avoir, quel que soit leur emplacement mais à l'exclusion des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2 et des zones inférieures au niveau du point H des places avant, une surface d'au moins 6,5 cm2 mesurée sur la section normale à la direction horizontale longitudinale jusqu'à une distance de 6,5 mm de la partie la plus proéminente, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm.