Traduction de «Reliability testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reliability testing
vérification de la fiabilité

field reliability test
essai de fiabilité en exploitation

experimental operation [ operation reliability test ]
exploitation expérimentale

laboratory reliability test
essai de fiabilité en laboratoire

reliability test
essai de fiabilité

assessing reliability of data | determine reliability of data | assess data reliability | assess reliability of data
évaluer la fiabilité de données

interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability
fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new, more realistic and reliable test procedure should be agreed as soon as feasible.
Une procédure d’essai nouvelle, plus réaliste et plus fiable, devrait être approuvée dès que possible.

That is why having new and more reliable tests for new cars is essential.
C'est pour cela que des tests plus réalistes pour les nouvelles voitures sont nécessaires.

As of 1 September 2017, new car models will have to pass new and more reliable emissions tests in real driving conditions ("Real Driving Emissions" – RDE) as well as an improved laboratory test ("World Harmonised Light Vehicle Test Procedure" – WLTP) before they can be driven on European roads.
À partir du 1 septembre 2017, les nouveaux modèles d'automobiles devront passer de nouveaux essais d'émissions plus fiables dans des conditions de conduite réelles (essais RDE pour «Real Driving Emissions») ainsi qu'un essai en laboratoire amélioré (essai WLTP pour «World Harmonised Light Vehicle Test Procedure») avant de pouvoir circuler sur les routes européennes.

More robust and accurate emissions tests: NOx and particulate emissions, which are a major cause of air pollution, will be measured more reliably in real driving conditions (RDE test).
Des essais d'émissions plus robustes et plus précis: Les émissions d'oxydes d'azote et de particules, qui sont une cause majeure de la pollution atmosphérique, seront mesurées de façon plus fiable dans des conditions de conduite réelles (essai RDE).

521.47 (1) Subject to subsection (3), an applicant for a type certificate in respect of an aircraft shall conduct one or more function and reliability test flights in order to demonstrate to the Minister that the aircraft, its components and its equipment are reliable and function properly.
521.47 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le demandeur d’un certificat de type à l’égard d’un aéronef effectue un ou plusieurs vols d’essai de fonctionnement et de fiabilité pour démontrer au ministre que cet aéronef, ses composants et son équipement sont fiables et fonctionnent bien.

The reference materials developed and produced at JRC's Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) provide laboratories around the world with a benchmark to deliver accurate, harmonised and traceable result and help implement legislation through accurate and reliable testing, also in emerging areas such as molecular biosciences and personalised medicine.
Les matériaux de références développés et fabriqués à l'Institut des mesures et matériaux de référence (IRMM) du JRC constituent pour des laboratoires dans le monde entier des étalons permettant d'obtenir des résultats exacts, harmonisés et traçables et facilitant l'application de la législation au moyen d'essais exacts et fiables, y compris dans des domaines récemment apparus tels que les biosciences moléculaires et la médecine personnalisée.

Certainly with the issue of reliability of the instruments, we have done some reliability testing to look at the internal consistency of the instrument itself, and we have found it to be internally consistent. However, as the Auditor General's report pointed out, a good risk assessment tool should also be reliable in the sense that two different raters will arrive at the same evaluation they give an offender when using the instrument.
Toutefois, comme la vérificatrice générale le signale dans son rapport, un bon outil d'évaluation des risques doit également permettre que deux utilisateurs différents en arrivent au même classement.

These procedures, which in particular involve a number of conformity and reliability tests in real time, are exacting and time-consuming, taking a minimum of one to two years.
Ces procédures, qui comprennent en particulier une série de tests de conformité et de fiabilité en temps réel, sont sévères et demandent du temps, une à deux années au minimum.

Testing for hepatitis C was not done in Canada until seven years after a reliable test was available and used in the United States.
Les tests de détection de l'hépatite C n'ont été utilisés au Canada que sept ans après l'apparition sur le marché d'un test fiable, disponible et utilisé aux États-Unis.

The only reliable test of recent impairment seems to be blood serum testing, and even this test, when given to regular users of cannabis, is not able to pinpoint the time of consumption more precisely than within a 24- to 48-hour window.
Le seul test fiable de consommation récente semble être l'analyse du sérum sanguin mais, même dans ce cas, le test ne permet pas d'identifier la période de consommation dans une plage plus précise que 24 à 48 heures s'il s'agit d'un consommateur habituel.