Traduction de «Reliability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reliability of accounts | reliability of the accounts
fiabilité des comptes

reliability-centered maintenance [ RCM | reliability centered maintenance | reliability centred maintenance | reliability-centred maintenance ]
maintenance axée sur la fiabilité [ MAF | maintenance basée sur la fiabilité | optimisation de la maintenance par la fiabilité ]

reliability allocation | reliability apportionment
bilan de fiabilité | répartition des objectifs de fiabilité

assessing reliability of data | determine reliability of data | assess data reliability | assess reliability of data
évaluer la fiabilité de données

be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

acceptable reliability | acceptable reliability level | ARL [Abbr.]
fiabilité acceptable

interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability
fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs

confidence coefficient | coefficient of confidence | coefficient of reliability | reliability coefficient
coefficient de confiance | niveau de certitude

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that the EU can realise the commercial potential of nanotechnology, industry and society will require reliable and quantitative means of characterisation as well as measurement techniques that will underpin the competitiveness and reliability of future products and services.
Pour concrétiser le potentiel des nanotechnologies de l'UE, la sphère industrielle et la société doivent disposer de moyens de caractérisation quantitatifs sûrs ainsi que de techniques de mesure étayant la compétitivité et la fiabilité des futurs produits et services.

* the factors preventing reliable forecasting of annual payments, and the measures taken by the Commission to improve reliability.
* Les obstacles à une prévision fiable des paiements annuels, et les mesures prises par la Commission pour en améliorer la fiabilité.

Mr. Gaudette: The lack of reliability you are talking about is not the reliability of the technology itself, but the reliability of the laboratory and the people who dealt with it.
M. Gaudette: Le manque de fiabilité dont vous parlez est lié non pas à la fiabilité de la technologie, mais à celle du laboratoire et des personnes qui utilisent la technologie.

Sometimes the information would only be 10 per cent reliable, 20 per cent or 30 per cent reliable. At the end of that process in that affidavit, the sworn information to obtain, there is a variety of information there.
L'information est parfois fiable à 10 p. 100, ou encore à 20 ou à 30 p. 100. À l'issue de ce processus qui fait partie de l'affidavit, la dénonciation sous serment, il y a toutes sortes de renseignements.

In the introduction to your sworn information to obtain, you normally give the reliability of that informant in past investigations and so on, how reliable that information is.
Dans l'introduction d'une dénonciation sous serment, on établit normalement la fiabilité de l'informateur en question à la lumière d'enquêtes antérieures, et ainsi de suite, la fiabilité de l'information.

Senator Baker: With the availability of reliable sources to the RCMP and to police forces across Canada, when you look at investigative documents that are under seal by the courts, usually search warrants for listening devices, interception of private communications, are riddled with source A, B, C, D, reliable sources who are paid for their information on a regular basis.
Le sénateur Baker : Compte tenu de la disponibilité de sources fiables pour la GRC et les forces policières au Canada, lorsque vous tenez compte des documents d'enquête qui sont mis sous scellés par les tribunaux, les mandats de perquisition concernant les dispositifs d'écoute électronique et l'interception de communications privées sont normalement truffés de diverses sources fiables qui sont rémunérées régulièrement pour leurs renseignements.

be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
ils sont proportionnés et suffisamment représentatifs pour permettre de dresser une image fiable de la performance énergétique globale et de recenser de manière sûre les possibilités d'amélioration les plus significatives.

For that reason, provision should be made for such agreements or schemes to be recognised as providing reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Pour cette raison, il faudrait prévoir que de tels accords ou systèmes soient reconnus comme fournissant des renseignements et des données fiables, à condition qu’ils répondent aux normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

The reliability standards activity planned for 2007 include developing a regional reliability standards development process that conforms with the statutory requirements and takes a design basis approach to the establishment of reliability requirements; and promoting and facilitating open process review and balloting of regional reliability standards.
En ce qui a trait aux normes de fiabilité, on prévoit en 2007 mettre au point un processus d'élaboration de normes régionales de fiabilité qui sera conforme aux exigences établies par la loi et qui s'appuiera sur une approche de conception pour établir les exigences en matière de fiabilité; on entend aussi promouvoir et faciliter un examen ouvert et une mise aux voix des normes régionales de fiabilité.

5. Member States or the competent bodies shall put in place appropriate mechanisms to ensure that guarantees of origin are both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in Article 3(3) the measures taken to ensure the reliability of the guarantee system.
5. Les États membres ou les organismes compétents mettent en place les mécanismes appropriés pour veiller à ce que la garantie d'origine soit à la fois précise et fiable et, dans le rapport visé à l'article 3, paragraphe 3, décrivent les mesures prises pour assurer la fiabilité du système de garantie.