Traduction de «Remittence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emigrant's remittance | remittance
envois de fonds des travailleurs émigrés | transferts de fonds des travailleurs migrants

remittance slip | remittance voucher
bordereau de paiement

remittance charge | remittance fee | transfer charge
commission de transfert | droit de transfert | frais de virement

Remittance Voucher for Current Source Deductions [ Remittance Form - Statement of Account for Current Source Deductions | Remittance Form for Current Source Deductions ]
Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes [ Formule de versement de retenues à la source courantes ]

remittance advice | remittance slip
bordereau de paiement | justificatif de paiement

Remittance Voucher [Accelerated Remitter] Statement of Account for Current Source Deductions
Formule de versement [Auteur de versement accéléré] - Relevé de compte de retenues à la source courantes

Canada Savings Bonds remittance tape [ Canada Savings Bonds remitting tape | CSB remittance tape | CSB remitting tape ]
ruban de données sur la remise concernant les obligations d'épargne du Canada [ ruban de données sur la remise concernant les OÉC ]

migrants' remittances
envois de fonds des travailleurs émigrés

hawala/hundi alternative remittance system | hawala
système parallèle de remise de fonds de type Hawala / Hundi

remittance
transfert de fonds | transfert de fonds des migrants | envoi de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all, remittances by Filipinos in Canada registered the highest per capita remittances among the top 10 destination countries of overseas Filipinos in 2012, with total remittances of $1.97 billion.
Il faut en effet considérer que les envois de fonds par des ressortissants philippins au Canada ont totalisé 1,97 milliard de dollars en 2012. Parmi les 10 pays comptant le plus de ressortissants philippins, c'est au Canada que les envois de fonds par personne étaient les plus élevés.

Today I am tabling a petition signed by many of my constituents, who are calling on the Government of Canada to take action and to cap remittance fees to only 5% of the overall remittance that is sent abroad.
Aujourd'hui, je souhaite présenter une pétition signée par bon nombre de mes électeurs qui demandent au gouvernement du Canada d'agir et d'imposer un plafond aux frais de transfert de fonds à l'étranger correspondant à seulement 5 % du montant total du transfert.

The petitioners call upon the Government of Canada to introduce legislation that would put into place caps on the types of remittance penalties and remittance fees presently being paid by new Canadians and lower-income Canadians.
Les pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de légiférer afin d'imposer des plafonds à ce genre de frais liés au transfert de fonds, que doivent assumer les néo-Canadiens et les Canadiens à faible revenu.

They are concerned about overcharging on remittance fees. Many banks are charging up to 25% on remittances being sent by new Canadian families to their loved ones and family members overseas.
Beaucoup de banques appliquent des frais pouvant aller jusqu'à 25 % à l'envoi d'argent par des néo-Canadiens à des êtres chers ou à des membres de la famille à l'étranger.

how to further ensure efficient, secure and low-cost remittance transfers, and enhance the development impact of remittance transfers, as well as to evaluate the feasibility of creating a common Union portal on remittances to inform migrants about transfer costs and encourage competition among remittance service providers,
comment faire en sorte que les transferts de fonds des travailleurs immigrés puissent se faire dans des conditions efficaces, sûres et peu coûteuses, et que ces transferts contribuent davantage au développement, et évaluer s'il est possible de créer un portail commun de l'Union sur les transferts de fonds pour informer les migrants des coûts y afférents et encourager la concurrence entre les organismes qui assurent ces transferts,

Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain) | Commission | 2010 |
Communication relative aux moyens de maximiser les retombées positives des migrations sur le développement et d'en minimiser les effets négatifs (migration circulaire; envois de fonds dont une étude sur la faisabilité d'un portail européen commun sur les envois de fonds; développement des réseaux des diasporas et promotion de la participation des communautés de migrants à des projets de développement dans les pays d'origine; droits des migrants; fuite des cerveaux) | Commission | 2010 |

Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
La conversion et le transfert des recettes sont autorisés promptement, sans restrictions ni impositions, au taux de change courant à la date à laquelle le transporteur présente sa demande initiale de transfert.

Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing remittance services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy and bring all persons providing remittance service within the ambit of certain minimum legal and regulatory requirements, it is appropriate and in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering to provide a mechanism whereby payment service providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Étant donné qu'il est souhaitable de consigner dans un registre l'identité et la localisation de tous les prestataires de services de transmission de fonds et de leur accorder à tous une certaine reconnaissance, indépendamment de leur capacité à remplir toutes les conditions d'agrément en tant qu'établissement de paiement, de telle sorte qu'aucun ne se voie relégué dans l'économie souterraine, et d'amener tous les prestataires de services de transmission de fonds à respecter certaines exigences légales et réglementaires minimales, il y a lieu et il est conforme aux principes sous-tendant la recommandation spéciale VI du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de prévoir un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement incapables de remplir toutes ces conditions pourraient néanmoins être traités comme des établissements de paiement.

Within the framework of these reflections, a first issue is the potential of migrants’ remittances and, in particular, how to reduce the transfer costs of migrant workers’ remittances and to examine ways of encouraging development-oriented investment.
Dans le contexte de ces discussions, un premier aspect à examiner concerne le potentiel des transferts de fonds des migrants et, en particulier, le moyen de réduire les frais occasionnés par les versements effectués par les travailleurs migrants et d’encourager les investissements dans des activités de développement.

Senator Di Nino: First, on that statistic on remittances, are these remittances from the maquiladoras to other parts of Mexico or are these remittances from the maquiladoras and other parts of the world?
Le sénateur Di Nino: Tout d'abord, en ce qui concerne les données sur les transferts d'argent, s'agit-il de transferts en provenance en provenance des maquiladoras vers d'autres régions du Mexique ou s'agit-il de transferts de maquiladoras et d'autres régions du monde?