Traduction de «Rent-seeking economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rent-seeking economy
économie génératrice de rentes de situation [ économie reposant sur une maximisation de la rente ]

rent seeking
recherche de rente

rent seeking
activités de maximisation de la rente

rent-based economy [ rentier economy ]
économie de rente [ économie rentière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In essence, you have powerful technocratic and economical leads controlling the major levers of economic power through rent seeking and through gatekeeping by having discretion over major areas of the economy.
En gros, vous avez de puissantes forces technocrates et économiques qui maîtrisent les principaux leviers économiques au moyen de rentes et de contrôles tout en exerçant une influence sur les principaux secteurs de l'économie.

It is, essentially, where you have bureaucratic technocrats allying themselves with private capital to create, if you like, a top-down structure of the economy and of society at large where, in effect, you have a form of governmental and economic structures which is primarily focused on what is called " rent seeking and gatekeeping" .
Il s'agit essentiellement d'un régime où des technocrates utilisent des capitaux privés pour créer, si vous voulez, une structure descendante de l'économie et de la société en général où, en effet, vous avez des structures gouvernementales et économiques qui s'appuient essentiellement sur ce qu'on appelle «la recherche de la rente et le contrôle».

When the economy is being governed by economic rent seeking, by gatekeeping, and by speculative capital inflows while, at the same time, you have repression of the democratic forces such as independent trade unions through civil society groups, you have a recipe, in my view, for ultimate disaster.
Lorsque l'activité économique est dominée par la recherche de rentes, les contrôles, l'afflux de capitaux spéculatifs, et que, au même moment, des forces démocratiques comme les syndicats ouvriers indépendants et les groupes de la société civile font l'objet de répression, cela ne peut aboutir qu'à un désastre.

Considering the largeness of the market economy, it is almost infinitely larger than what's available through various rent-seeking activities, which are very much like a negative-sum game.
Compte tenu de l'immensité de l'économie de marché, celle-ci est presque infiniment plus vaste que ce qui est disponible dans le cadre de diverses activités de recherche de subventions, qui ressemblent beaucoup à un jeu à somme nulle.

‘Old-style’ industrial policies, based largely on subsidies to firms, state ownership and tariff protection bear the risk of government failure, rent-seeking behaviour, and the perpetuation of vested interests, with costs for producers, consumers and the wider economy.
Les politiques industrielles "à l'ancienne", largement fondées sur les subventions accordées aux entreprises, sur les entreprises d'État et sur la protection douanière, comportaient un risque de faillite de l'État, de recherche de rentes ou de préservation des intérêts particuliers, aux dépens des producteurs, des consommateurs et de l'économie dans son ensemble.

In this context, it is necessary to open up the economy, to facilitate private investment, to tackle corruption and rent-seeking, and to put in place mechanisms aimed at boosting growth.
Dans ce contexte, il est nécessaire d’ouvrir l’économie, de faciliter les investissements privés, de lutter contre la corruption et la recherche de rente et de mettre en place des mécanismes pour relancer la croissance.

15. Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers, with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
15. demande au Conseil et à la Commission de veiller en outre, lors de l'examen de leurs instruments et politiques de coopération au développement, à réduire à un minimum les effets non voulus sur les économies des pays en développement, tels qu'une dépendance croissante à l'égard des transferts au titre de l'aide au développement, avec les effets négatifs sur la croissance, les salaires et l'emploi qui en découlent, ainsi que la mise en place de structures axées sur la recherche de rentes et la corruption;

30. Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
30. demande au Conseil et à la Commission de veiller en outre, lors de l'examen de leurs instruments et politiques de coopération au développement, à réduire à un minimum les effets non voulus sur les économies des pays en développement, tels qu'une dépendance croissante à l'égard des transferts au titre de l'aide au développement, avec les effets négatifs sur la croissance, les salaires et l'emploi qui en découlent, ainsi que la mise en place de structures axées sur la recherche de rentes et la corruption;