Traduction de «rent seeking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rent seeking
activités de maximisation de la rente

rent seeking
recherche de rente

rent-seeking economy
économie génératrice de rentes de situation [ économie reposant sur une maximisation de la rente ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

rent regulations [ rent control | rent freeze | Rent control(ECLAS) | rent control(UNBIS) ]
réglementation des loyers [ blocage des loyers ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

bone-seeking | bone seeking
ostéotrope

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

farm rent [ land rent ]
prix du fermage [ loyer de la terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have some sympathy for that point of view—but only some, because to a certain extent there's also a high degree of rent seeking and rent taking taking place in those countries, where there are egregious examples of flouting of laws and regulations and conventions and so on that they have agreed to.
Je peux comprendre ce point de vue mais jusqu'à un certain point car une sorte de maquignonnage existe dans ces pays-là où abondent des exemples flagrants où les lois, règlements et conventions qu'ils ont signés sont bafoués.

It encourages rent-seeking, looking for grants and favours in which productivity is almost out of the equation, rather than profit-making through market competition.
Elle encourage la quête de subsides, de subventions et de faveurs, la productivité étant quasiment écartée de l'équation, plutôt que la recherche du profit par la concurrence sur le marché.

Considering the largeness of the market economy, it is almost infinitely larger than what's available through various rent-seeking activities, which are very much like a negative-sum game.
Compte tenu de l'immensité de l'économie de marché, celle-ci est presque infiniment plus vaste que ce qui est disponible dans le cadre de diverses activités de recherche de subventions, qui ressemblent beaucoup à un jeu à somme nulle.

34. Highlights the fact that large-scale land acquisitions are, inter alia, a direct consequence of weak land governance in developing countries; underlines that EU aid should contribute to building the institutional capability required for the granting of secure land rights, so as to tackle rent-seeking and bureaucratic inertia, as well as corrupt and unaccountable practices;
34. souligne que les acquisitions de terres à grande échelle sont, entre autres, une conséquence directe de la mauvaise gouvernance foncière dans les pays en développement; ; insiste sur le fait que l'aide fournie par l'Union devrait contribuer à mettre en place les capacités institutionnelles requises pour garantir les droits fonciers afin de lutter contre les situations de rente, l'inertie bureaucratique, la corruption et l'impunité;

BV. whereas misselling, unfair competition and rent seeking behaviour may harm consumers;
BV. considérant que les ventes abusives, la concurrence déloyale et la recherche de rentes de situation peuvent porter préjudice aux consommateurs;

‘Old-style’ industrial policies, based largely on subsidies to firms, state ownership and tariff protection bear the risk of government failure, rent-seeking behaviour, and the perpetuation of vested interests, with costs for producers, consumers and the wider economy.
Les politiques industrielles "à l'ancienne", largement fondées sur les subventions accordées aux entreprises, sur les entreprises d'État et sur la protection douanière, comportaient un risque de faillite de l'État, de recherche de rentes ou de préservation des intérêts particuliers, aux dépens des producteurs, des consommateurs et de l'économie dans son ensemble.

19. Underlines that the consolidation strategy should also target the revenue side of the budgets of the Member States; stresses, in particular, that consolidation measures on the revenue side should be focused on decreasing tax expenditures that create unproductive niches or inefficient rent-seeking behaviours, on decreasing environmentally harmful subsidies, as well as on creating environmental taxes targeting the source of negative externalities and which can bring double dividends in so far as they improve the budgetary situation and help fulfilling the objectives set in the EU2020 strategy;
19. souligne que la stratégie d'assainissement devrait également porter sur les recettes des budgets des États membres; souligne, en particulier, que les mesures d'assainissement relatives aux recettes devraient être axées sur la réduction des dépenses fiscales qui créent des niches improductives ou induisent des comportements inefficients de recherche de situations de rente, sur la réduction des subventions préjudiciables à l'environnement, ainsi que sur la création de prélèvements écologiques ciblant la source des externalités négatives, ces éléments pouvant présenter le double avantage de permettre d'améliorer la situation budgétaire et d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020;

8. Deplores the fact that tax havens weaken democratic governance, make economic crime more profitable, encourage rent-seeking and increase the inequitable distribution of tax revenues; urges the EU to make the fight against tax havens and corruption a top priority of the agenda in international finance and development institutions;
8. déplore le fait que les paradis fiscaux fragilisent la gouvernance démocratique, rendent le délit économique encore plus rentable, encouragent la recherche de situations de rente et augmentent la répartition inéquitable des recettes fiscales; exhorte l'Union européenne à faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une priorité absolue de l'agenda des institutions financières et de développement internationales;

In this context, it is necessary to open up the economy, to facilitate private investment, to tackle corruption and rent-seeking, and to put in place mechanisms aimed at boosting growth.
Dans ce contexte, il est nécessaire d’ouvrir l’économie, de faciliter les investissements privés, de lutter contre la corruption et la recherche de rente et de mettre en place des mécanismes pour relancer la croissance.

It's called Agricultural Policy, Agribusiness, and Rent-Seeking Behaviour.
Il a pour titre Agricultural Policy, Agribusiness, and Rent-Seeking Behaviour.