Traduction de «Replantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest replantation
repeuplement des forêts

legal obligation to replant
obligation légale de reboiser

replanted area
regarni | regarnis

multiple replanting
repiquage multiple

Programme d'appui à la replantation des vergers de pommiers au Québec
Programme d'appui à la replantation des vergers de pommiers au Québec

Eastern Ontario Apple Tree Replanting Program
Programme de replantation de pommiers de l'Est de l'Ontario

premium for the renunciation of replanting
prime de renonciation à la replantation

right to replant
droit de replantation

premium for the non-replanting of tobacco
prime pour non-replantation de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the diminution of the area actually planted exceeds the augmentation of the replanting rights, showing that apparently, areas are abandoned without premium for the grubbing-up and without the producers’ asking for replanting right, being yet another sign of the unfavourable market situation in the wine sector.
La diminution de la superficie plantée est cependant plus importante que l'augmentation des droits de replantation, ce qui semble indiquer que les superficies viticoles sont abandonnées sans prime d'arrachage et sans que les producteurs demandent de droits de replantation. Il s'agit là d'un autre signe de la situation défavorable du marché dans le secteur vitivinicole.

costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants.
coûts de replantation et/ou pertes liées à la nécessité de cultiver des végétaux de substitution.

‘plants for planting’ means plants intended to remain planted, to be planted or to be replanted.
«végétaux destinés à la plantation», les végétaux destinés à rester plantés, à être plantés ou replantés.

51.6 Despite any length restriction or close time set out in this Part, a person may, under the authority of a fishing licence for the purpose of replanting issued under this Part, fish for clams, mussels or oysters for the purpose of replanting them in a location that supports their growth, their condition or their accessibility.
51.6 Indépendamment des limites de longueur et des périodes de fermeture prévues à la présente partie, toute personne peut, en vertu d’un permis de pêche à des fins de transplantation délivré aux termes de la présente partie, pêcher des clams, des moules ou des huîtres en vue de les transplanter dans un milieu favorisant leur croissance, leur condition ou leur accessibilité.

Now, given the number of trees we have and how large this effort of replanting is going to be—when we replant, we would like to work towards that 40% canopy, which would be a 1:3 ratio—it's going to cost us $1.5 million in tree planting to deal with this impact.
Compte tenu du nombre d'arbres que nous avons et de l'ampleur du projet de reboisement — nous voulons atteindre un couvert forestier de 40 p. 100, ce qui correspondrait à un ratio de 1 sur 3 —, la plantation d'arbres nous coûtera 1,5 million de dollars pour faire face aux répercussions de ce fléau.

The Regulation maintains the principle of a prohibition until 31 July 2010 on the planting of vine varieties classed as wine grapes, unless carried out in accordance with a new planting right, a replanting right or a planting right granted from a reserve.
Le règlement maintient le principe de l'interdiction de plantation de vignes avec des variétés classées en tant que variétés à raisins de cuve jusqu'au 31 juillet 2010, excepté lorsqu'il s'agit d'un droit de plantation nouvelle, d'un droit de replantation ou d'un droit de plantation prélevé sur une réserve.

Where replantings (ie. those plantings which do not lead to an increase in the overall area under vines) are permitted, there will be a technical change to the existing rules to allow grubbing to take place following replanting.
Dans les cas où il est permis de replanter (c'est-à-dire de planter sans augmenter la superficie viticole globale), les règles en vigueur feront l'objet d'un ajustement technique pour que la replantation puisse précéder l'arrachage.

The project will remake pathways to improve public access, drain and replant the terraces, remove damaged and decaying trees, restore the rose garden and follies back to their original condition, and carry-out extensive clearing and replanting.
Le projet prévoit la réfection des sentiers pour améliorer l'accès du public, le drainage et la replantation des terrasses et l'évacuation des arbres malades ou endommagés. On restaurera également la roseraie et les folies, et on procèdera à des éclaircissements et à des nouvelles plantations.

As a matter of fact, if an old forest is replanted, it takes 200 to 300 years before we can catch up to the amount of COthat has been put into the atmosphere.
En fait, si une vieille forêt est replantée, il faut 200 à 300 ans pour pouvoir rattraper la quantité de CO qui a été rejetée dans l'atmosphère.

‘The plots have not been planted with garlic for three years (replanting takes place in the fourth year)’.
«Les parcelles n’ont pas porté d’allium durant trois ans (retour la quatrième année)».