Vertaling van "Representative ad litem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representative ad litem
mandataire ad litem

to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

document appointing a representative ad litem
procuration ad litem

grant ad litem [ grant of administration ad litem ]
lettres d'administration aux fins de l'instance

ad litem
aux fins de l'instance

administration ad litem
administration pendant l'instance

administration ad litem
administration aux fins de l'instance

guardian ad litem
tuteur d'instance

ad litem
ad litem

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A role that I've occupied from time to time is that of guardian ad litem, whereby I represent the children in these difficult cases.
J'ai exercé de temps à autre le rôle de tuteur à l'instance qui consiste à représenter les enfants dans de telles situations difficiles.

It would be outrageous for me to suggest that I take you back to 25 or 30 years ago when I didn't practice, or to 40 years ago—not that long ago—when women didn't have the right to be represented, when they had guardians ad litem articulating their views, so how can it be different for children?
Ce serait scandaleux si je suggérais qu'on revienne 25 ou 30 ans en arrière, avant que je devienne avocat, ou peut-être même 40 ans en arrière—ça ne fait pas si longtemps—à l'époque où les femmes n'avaient pas le droit d'être représentées par un avocat et où on leur assignait un tuteur à l'instance pour faire part de leurs opinions; alors pourquoi serait-ce différent pour les enfants?

It has appointed as its representative ad litem the company Pro-Videntia Rechtsanwaltsaktiengesellschaft, represented by its director, Mr N. Buchbinder, a lawyer with sole power to represent that company, who is the same person as the managing director of the applicant.
Elle a désigné comme mandataire ad litem la société Pro-Videntia Rechtsanwaltsaktiengesellschaft, représentée par son directeur, M. N. Buchbinder, avocat et seule personne habilitée à représenter ladite société, qui est la même personne que le gérant de la partie requérante.

No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents visés aux articles 37, 38 et 45 ou, le cas échéant, la procuration ad litem.

However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Toutefois, si la loi de l'État membre d'exécution ne connaît pas l'élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.

No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents mentionnés à l'article 53, ou à l'article 55, paragraphe 2, ou, le cas échéant, la procuration ad litem.

However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Toutefois, si la loi de l'État membre requis ne connaît pas l'élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.

No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 32, 33 and 34(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents mentionnés aux articles 32 et 33 et à l'article 34, paragraphe 2, ou, le cas échéant, la procuration ad litem.

So the idea of a court-appointed special advocate or a guardian ad litem to represent the child and the interests of a child is a fundamental protection of that child's human rights, and I think it's a great idea that ought to be promoted more aggressively worldwide.
Donc, l'idée de désigner un avocat spécial ou un tuteur à l'instance pour représenter l'enfant et défendre ses intérêts constitue en fait une protection fondamentale de ses droits humains, et je pense que c'est une excellente idée qu'on devrait promouvoir beaucoup plus vigoureusement dans le monde entier.