Vertaling van "Repulsion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repulsion [ repulsive force | repulsion force ]
force de répulsion

Coulomb repulsion | electrostatic repulsion
répulsion électrostatique

gene repulsion | genetic repulsion
répulsion de gènes

repulsion-start induction-run motor | repulsion-start induction motor
moteur à répulsion au démarrage et induction en marche | moteur à induction avec démarrage à répulsion

repulsion
répulsion

repulsive Casimir effect | repulsive Casimir-Lifshitz effect | repulsive Casimir force | repulsive Casimir-Lifshitz force
effet Casimir répulsif | effet Casimir-Lifshitz répulsif | force de Casimir répulsive | force de Casimir-Lifshitz répulsive

effect of repulsive forces | repulsive effect
effet des forces répulsives | effet répulsif

effect of repulsive forces [ repulsive effect ]
effet des forces répulsives [ effet répulsif ]

Repulse Bay Education District and Repulse Bay District Education Authority Regulations
Règlement sur le district scolaire de Repulse Bay et l'administration scolaire de district de Repulse Bay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although information campaigns in some Member States have shown some positive effects, it is necessary to lower the attractiveness to young children and to protect them by making this type of product less visible by using opaque outer packaging, by including an aversive agent (such as a bittering agent) in the soluble packaging to cause an immediate repulsive effect when in contact with the mouth and by rendering access to this type of product more difficult.
Même si les campagnes d'information menées dans certains États membres ont eu des effets positifs, il est nécessaire de rendre ce type de produit moins attrayant pour les jeunes enfants et de protéger ces derniers en rendant ce type de produit moins visible au moyen d'un emballage extérieur opaque, en incluant un agent d'aversion (tel qu'un amérisant) dans l'emballage soluble qui incite à recracher immédiatement lorsqu'il entre en contact avec la bouche, et en rendant l'accès à ce type de produit plus difficile.

contain an aversive agent in a concentration which is safe, and which elicits oral repulsive behaviour within a maximum time of 6 seconds, in case of accidental oral exposure.
contient un agent d'aversion dont la concentration ne présente pas de risque et qui incite à recracher dans un délai maximal de 6 secondes en cas d'exposition orale accidentelle.

These individuals are repulsive in our society.
Ce sont des gens répugnants pour notre société.

If judges already see how repulsive and dangerous these offenders are, then they need to make sure that they are never released back into society.
Si les juges peuvent déjà constater à quel point ces délinquants sont répugnants et dangereux, ils doivent faire en sorte qu'ils ne soient jamais réinsérés dans la société.

contain an aversive agent in a concentration which is safe, and which elicits oral repulsive behaviour within a maximum time of 6 seconds, in case of accidental oral exposure;
contient un agent d'aversion dont la concentration ne présente pas de risque et qui incite à recracher dans un délai maximal de 6 secondes en cas d'exposition orale accidentelle;

Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War, when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Par deux fois, elle s'est retrouvée aux carrefours de l'histoire, tout d'abord au seizième siècle, lorsque les Chevaliers de Malte ont repoussé les envahisseurs turcs, et ensuite lors de la Deuxième guerre mondiale, lorsque Malte a résisté aux puissances de l'Axe et a contribué à écrire le cours de l'histoire de l'Europe occidentale. Pour le second de ces exploits, Malte s'est vu décerner la George Cross, la plus haute récompense civile pour actes de bravoure.

The Governor General's trip continued up to the High Arctic, to Pangnirtung, Pond Inlet, Grise Fiord, and from there up to Repulse Bay and Rankin Inlet.
Le voyage de la Gouverneure générale se poursuivit jusqu'à l'Extrême-Arctique, à Pangnirtung, Pond Inlet, Grise Fiord, puis Repulse Bay et Rankin Inlet.

It means sitting down with people you may not like, or with whom you may have nothing in common, in the name of sanity and world affairs and peace, making the extra gesture to sit down with someone you might find repulsive, in order to influence events, slowly and gradually.
Il signifie se réunir avec des gens qui ne nous plaisent peut-être pas, ou avec lesquels nous n'avons peut-être rien en commun, et dans l'intérêt du bon sens, des affaires mondiales et de la paix, faire un effort supplémentaire pour s'entretenir avec quelqu'un qu'on trouve répugnant, afin d'influer, lentement et graduellement, sur le cours des événements.

Akulliq Riding (Pelly Bay and Repulse Bay): Ovide Alakannuark
Circonscription d'Akulliq (Pelly Bay et Repulse Bay): Ovide Alakannuark