Traduction de «Request for leave to intervene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

application for intervention [ application for leave to intervene | motion for intervention | motion to intervene ]
demande d'intervention [ requête en intervention ]

grant leave to intervene in support of ...
admettre à intervenir au soutien de ...

leave to intervene
autorisation d'intervenir | permission d'intervenir

applicant for leave to intervene
requérant en intervention [ requérante en intervention ]

request to intervene
demande d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9 (1) A request for leave to intervene under subsection 19(3) of the Act must be filed with the Board in writing within 15 days after the day on which notice of the application is received or within the time period set out in any public notice referred to in subsections 24(1) and 35(2) and include the following:
9 (1) Toute requête visant à obtenir l’autorisation d’intervenir au titre du paragraphe 19(3) de la Loi est déposée par écrit auprès du Conseil dans les quinze jours suivant la date de réception d’un avis de demande ou dans le délai prévu dans tout avis public visé aux paragraphes 24(1) et 35(2) et comporte les éléments suivants :

the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

10 (1) If the request for leave to intervene is granted, the intervenor must file a written submission with the Board on the merits of the case within 10 days after the day on which notice is received that the request has been granted and it must include the following:
10 (1) Si la requête en intervention est accordée, l’intervenant dépose par écrit auprès du Conseil, dans les dix jours suivant la date de réception de l’avis l’avisant que la requête a été accordée, ses observations sur le fond de l’affaire, accompagnées des éléments suivants :

(2) A response to the request for leave to intervene must be filed within 10 days after the day on which notice of the request is received.
(2) Toute réponse à une requête en intervention est déposée dans les dix jours suivant la date de réception de l’avis de la requête.

(b) the Board’s file number of the application that is the subject of the request for leave to intervene;
b) le numéro de dossier attribué par le Conseil à la demande qui fait l’objet de la requête;

The French Republic and the European Commission were granted leave to intervene in those proceedings in support of the form of order sought by the Council.
La République française et la Commission européenne ont été admises à intervenir devant le Tribunal au soutien des conclusions du Conseil.

(f)the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
f)les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

For example, making it clear to the consumer that he cannot leave the premises until the contract is signed; or prolonged personal visits by sales representatives who ignore requests to leave.
Par exemple, le fait de faire comprendre au consommateur qu'il ne pourra s'en aller avant d'avoir signé le contrat, ou des visites prolongées de représentants qui ignorent les demandes du consommateur les priant de quitter les lieux.