Vertaling van "Requirements stemming from this obligation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

requirements stemming from this obligation
exigences découlant de cette obligation

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This statutory requirement stems from section 8.31 of the Bretton Woods and Related Agreements Act, which requires Canada to provide financial assistance to the Bank of Thailand in that amount.
Cette obligation légale découle de l'article 8.31 de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes qui oblige le Canada à verser une aide financière de ce montant à la Banque de la Thaïlande.

According to Mr. Aatami, this requirement stems from the federal government's signature of the James Bay and Northern Quebec Agreement, which enjoys additional guarantees under the terms of section 35 of the Constitution Act.
Selon M. Aatami, cette obligation découle de la signature par le gouvernement fédéral de la CBJNQ, laquelle fait l'objet de garanties supplémentaires aux termes de la section 35 de la Loi sur la constitution canadienne.

I would want us to look at this issue in a little more depth, because the federal government and even yourself, in your presentation, seem to renounce the rights which stem from federal obligations regarding Aboriginal people living off reserve.
Je voudrais qu'on approfondisse un peu la question, parce que le gouvernement fédéral et même vous, dans votre présentation, semblez renoncer aux droits qui découlent des obligations fédérales pour ce qui est des autochtones vivant en dehors des réserves.

Member States may impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards only if those audit procedures or requirements stem from specific national legal requirements relating to the scope of statutory audits.
Les États membres ne peuvent imposer des procédures ou des exigences de contrôle en complément des normes internationales d'audit que si ces procédures ou exigences découlent de contraintes légales nationales spécifiques liées à l'objet du contrôle légal des comptes.

In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Conformément aux exigences en matière de rapports énoncées par la directive sur les énergies renouvelables, un rapport doit être remis tous les deux ans.

The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Le relèvement proposé des niveaux de paiement de 6,8 % en 2013 découle largement des obligations légales.

It is important that all responsible persons have a clear understanding of the full obligations and requirements stemming from this Annex.
Il importe que les personnes responsables comprennent parfaitement l'ensemble des obligations et exigences découlant de cette annexe.

It is important that all responsible persons have a clear understanding of the full obligations and requirements stemming from the Annex and this will be best fulfilled by the availability of appropriate descriptive guidance.
Il est important que toutes les personnes responsables aient une compréhension claire de l'ensemble des obligations et des exigences découlant de l'annexe, et dont le plein respect sera possible une fois que des lignes directrices descriptives appropriées seront disponibles.

The Commission is now trying to clarify as much as possible how national measures can be best reconciled with the legal requirements stemming from Community law, from the European Convention on Human Rights and from the Charter of Fundamental Rights, bearing in mind the respective limits of the Commission’s powers under the first and third pillars.
La Commission tente à présent de clarifier autant que possible la manière dont les mesures nationales peuvent être le mieux conciliées avec les exigences légales découlant du droit communautaire, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Charte des droits fondamentaux, en gardant à l'esprit les limites respectives des pouvoirs de la Commission aux termes des premier et troisième piliers.