Traduction de «Research under contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a.c. contracted research | contract research | research under contract
recherche contractuelle | recherche impartie | recherche sous contrat | recherche sous-traitée | recherche sur contrat

contract research organisation | contract research organisations | CRO [Abbr.] | CROs [Abbr.]
organisme de recherche sous contrat | CRO [Abbr.]

under contract [ on a contract basis | on contract ]
à l'entreprise [ par entreprise ]

liquidated damages under contract
dommages-intérêts convenus au contrat [ dommages-intérêts fixés en argent prévus au contrat ]

contracted acreage [ contract acreage | acreage under contract ]
superficie sous contrat [ nombre d'acres sous contrat ]

delivery under contract
livraison contractuelle

contract staff [ external staff | staff not employed under the staff regulations ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance [ DSRICO ]
Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance [ OSAss ]

under a contract basis
à forfait

simple contract | deed under private seal | privately executed instrument
acte privé | acte sous seing privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the research carried out under the Fifth Framework Programme for research and development on satellite radionavigation applications, including those of the technological programme of the Information Society, the Joint Undertaking has signed contracts resulting from the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development.
A la suite des études du cinquième programme cadre de recherche et développement sur les applications de la radionavigation par satellite, y compris celles du programme des technologies de la société de l'information, l'entreprise commune a signé les contrats découlant du premier appel à propositions pour l'utilisation des fonds provenant du sixième programme cadre de recherche et développement.

More than 4 600 SMEs signed a contract in 2001, covering all the research activities under the Framework Programme.
Sur l’ensemble des actions de recherche du programme-cadre, plus de 4 600 PME ont signé un contrat en 2001.

Make maximum use of the opportunities available under the ET 2020 strategic framework and via the open method of coordination, including the possibility of strengthening peer learning and, where necessary, of contracting research and studies, in order to strengthen evidence-based policy making and to develop and disseminate examples of successful policy practice.
Utiliser au maximum les possibilités offertes au titre du cadre stratégique «Éducation et formation 2020» via la méthode ouverte de coordination, y compris la possibilité de renforcer l'apprentissage par les pairs et, si nécessaire, de commander des recherches et des études, afin de renforcer l'élaboration des politiques sur la base d'éléments concrets et de développer et de diffuser des exemples de mesures qui ont réussi.

23. Notes that, in order to allow all researchers to take part in CSF projects, administrative rules covering contracting procedures should take into account the different national rules on universities and research centres; stresses in particular that the co-financing mechanism should not operate to the detriment of universities and research institutes, and that under no circumstances should universities be placed at a disadvantage compared with other actors;
23. fait remarquer qu'afin de permettre à tous les chercheurs de participer à des projets du CSC, les règles administratives concernant les procédures de passation des marchés doivent tenir compte des différentes règles nationales en matière d'emploi applicables aux universités et aux centres de recherche; souligne, en particulier, que le mécanisme de cofinancement ne doit pas être utilisé au détriment des universités et des établissements de recherche, et qu'en aucun cas les universités ne devraient être défavorisées par rapport à d'autres acteurs;

-1a. Each research contract entered into under the 7th framework research programme shall conclude with the appropriate publication, use and dissemination of the results achieved while respecting the protection of intellectual property in order to encourage their transfer and exchange at international level in accordance with the detailed arrangements agreed between the parties.
Chaque contrat de recherche conclu dans cadre du septième programme-cadre de recherche s'achèvera par la publication, la valorisation et la diffusion appropriées des résultats obtenus en respectant la protection de la propriété intellectuelle, afin d'en favoriser le transfert et l'échange au niveau international selon les modalités convenues entre les parties.

2. Supports the Commission’s intention (as expressed in COM(2004)0590) to establish a European Security Research Programme (ESRP), commencing in 2007, as an independent specific research programme, with its own set of procedures (i.e. adapted to confidentiality requirements), rules of participation, contracts and financial instruments, within the 7th Framework Programme of Community Research; nevertheless encourages the Commission to further clarify the basic objectives and concrete implementation of the programme, and to further specify the priority level of this programme in comparison with the other programmes; calls on the Commission to take into account that security research is a new research area for the programme which should be financed in addition to the planned doubling of funds under the 7th Framework Programme;
2. fait sienne l'intention de la Commission (annoncée dans sa communication COM(2004)0590) d'établir un Programme de recherche européen sur la sécurité (PRES) qui commencerait en 2007 et constituerait un programme de recherche spécifique indépendant, doté de son propre ensemble de procédures (c'est-à-dire adapté aux exigences de confidentialité), de règles de participation, de contrats et d'instruments de financement, et s'inscrirait dans le cadre du 7 Programme-cadre de la recherche communautaire; encourage néanmoins la Commission à mieux définir les objectifs fondamentaux et le calendrier de mise en œuvre du programme et à fixer le niveau de priorité de celui-ci par rapport aux autres; invite la Commission à tenir compte du fait que la recherche en matière de sécurité est un domaine nouveau, dont le financement doit se surajouter au doublement des enveloppes prévu pour le 7 Programme-cadre;

In the context of this recommendation ‘employers’ refers to all those public or private institutions which employ researchers on a contractual basis or which host them under other types of contracts or arrangements, including those without a direct financial relationship.
Dans le cadre de la présente recommandation, le terme «employeurs» fait référence à toutes les institutions publiques ou privées qui emploient des chercheurs sur une base contractuelle ou qui les accueillent en vertu d'autres types de contrats ou nominations, notamment sans relations financières directes.

8. Underscores Parliament's insistence on scheduled stages for the internalisation of tasks and the progressive dismantling of technical assistance offices and maintains the new remarks, entered by Parliament against the BA lines, which ensure that these appropriations will be used only for expenditure on technical assistance concerning either public authority tasks delegated by the Commission to implementing agencies governed by Community law, or for expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc research service contracts to bodies governed by private law;
8. souligne qu'il tient à ce que des étapes bien précises soient prévues pour l'internalisation des tâches et le démantèlement progressif des bureaux d'assistance technique et maintient les nouveaux commentaires inscrits par le Parlement en regard des lignes BA pour garantir que ces crédits ne puissent être affectés qu'à des dépenses d'assistance technique concernant soit des tâches de puissance publique déléguées par la Commission à des organismes chargés de l'exécution et soumis au droit communautaire, soit à des dépenses d'assistance technique et administrative ne comportant pas de telles tâches confiées à l'extérieur par la Commission dans le cadre de contrats de service dans le domaine de la recherche ad hoc conclus avec des organismes soumis au droit privé;

4. Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium contract in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
4. Les connaissances résultant de travaux entrepris dans le cadre de projets de recherche coopérative ou collective sont la propriété commune des PME ou des groupements d’entreprises, qui conviennent, en particulier dans le cadre du contrat de consortium, de la répartition des connaissances et des conditions d'exercice de la propriété des connaissances conformément aux dispositions de la présente décision et du contrat.

(8) The first research contracts and feasibility studies were funded under the fourth and fifth framework programmes for research and development.
(8) Les premiers contrats de recherche et études de faisabilité ont été financés au titre des quatrième et cinquième programmes-cadres de recherche et de développement.