Traduction de «Resent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Decision Resent for Approval
Dec Resoumise pour Approb.

resent (to)
s'offenser, se froisser, s'offusquer de

resent
se froisser par

housing field resentative
représentant local de l'industrie du logement [ représentante locale de l'industrie du logement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership in order to avoid resentment and the rise of racism.
Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme afin d'éviter le ressentiment ainsi que la montée du racisme.

Also, where jobs are shifting from the regular labour market to the black economy, this may lead to resentment when these jobs are taken by illegally staying third-country nationals.
De surcroît, les glissements d’emplois du marché régulier du travail vers l'économie souterraine peuvent engendrer un certain ressentiment lorsque ces emplois vont à des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.

These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Ces situations sont particulièrement mal acceptées dans des circonstances spécifiques, par exemple lorsque la première action se limite à obtenir une décision déclaratoire négative, ce qui a pour effet de bloquer entièrement la procédure au fond.

Describe the different reactions in the context of a new culture (withdrawal, resentment, feeling of superiority, over-identification, etc.).
décrivent les différentes réactions face à une nouvelle culture (repli sur soi-même, ressentiment, sentiment de supériorité, sur-identification, etc.).

Unfortunately, bullying just automatically breeds resentment, and resentment automatically breeds a desire for vengeance.
Malheureusement, l'intimidation engendre automatiquement du ressentiment et le ressentiment engendre automatiquement un désir de vengeance.

What you have now is that the people who are far away regionally, up in the border areas, are looking down at the south and seeing all the development that's happening in Juba, Rumbek, and the other places that I've talked about, and they are now growing resentful of the CPA because it didn't deliver. But they're not only resentful of that, they're resentful of their leadership for not delivering.
Maintenant, les gens qui vivent dans les régions éloignées, les zones frontalières, observent ce qui se passe dans le Sud, voient tous les développements dont bénéficient Juba, Rumbek et les autres endroits dont j'ai parlé, et éprouvent un ressentiment croissant à l'égard de l'APG parce qu'il ne leur a pas apporté ce qu'ils attendaient.

Clearly this member is resenting the fact that his leader chose not to pursue a constructive approach to the February 23 budget and resents the fact that the NDP has been able to make Parliament work and ensure that the needs of Canadians are met.
Il est évident que ce député est irrité de voir que son chef a décidé de ne pas adopter une attitude constructive à l'égard du budget du 23 février dernier et que le NPD a réussi à faire fonctionner le Parlement et à voir à ce qu'il tienne compte des besoins des Canadiens.

I resent — and I will say it again — I resent anyone saying that this is an arcane reason.
Je n'accepte pas — et je répéterai cela —, je n'accepte vraiment pas qu'on dise qu'il s'agit d'une raison obscure.

Accurate information about immigrants and their positive contribution, both economically and culturally, to our societies needs to be publicised as failure to meet this challenge may fuel resentment, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Il faut donner des informations exactes sur les immigrants et l'utilité de leur contribution, à la fois économique et culturelle, à nos sociétés car un échec à cet égard pourrait alimenter le ressentiment, l'exclusion sociale ainsi que la montée du racisme et de la xénophobie.

We resent the fact—I resent it as a taxpayer—that Canada invested in their education and some other country will reap the return on that investment.
Nous sommes mécontents—et moi-même je suis mécontent en tant que contribuable—de voir que c'est le Canada qui a investi dans leur éducation et leur formation, mais que ce sont d'autres pays qui en profitent.