Traduction de «Reset button » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reset button | panel reset button
bouton Réinitialiser | bouton de réinitialisation | bouton de réinitialisation de panneau | réinit.

reset button | reset
bouton de réinitialisation | bouton reset

counter reset button
touche de remise à zéro du compteur

counter reset button
bouton de remise à zéro du compteur

instrument warning reset button
poussoir réenclenchement alarme instruments

annunciator reset button
poussoir d'extinction voyants de comparateur-avertisseur

hydraulic system reset push-button switch
poussoir de réenclenchement du système hydraulique

big chief | buttons | cactus | mesc | mescal | mescal buttons | mescaline buttons | peyote | peyote buttons | peyotl
big chief | hikori | hikuli | mescal buttons | moon | peyotl | seni

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, they've hit the reset button with new legislation to zero out and start afresh, and it is a new regime.
Comme je l'ai dit, ils ont adopté de nouvelles mesures législatives qui ont tout remis à zéro, et c'est un nouveau régime.

Second, essentially Ukraine now has pressed the reset button and is beginning the very difficult task of restructuring its government and government agencies.
Deuxièmement, l’Ukraine est essentiellement revenue à la case départ et entame le très difficile processus de restructuration de son gouvernement et des organismes gouvernementaux.

Prime Minister Harper prorogued Parliament in September ostensibly because he wanted to hit the reset button on his government.
Le premier ministre Harper a prorogé le Parlement en septembre, de toute évidence parce qu'il voulait que le gouvernement reparte à neuf.

Prorogation means the reset button.
Proroger le Parlement, c'est tout recommencer les travaux.

Essentially, we're hitting a reset button on the operating budget controls or restraint for the current fiscal year, that's the 2010-11 fiscal year, and the two subsequent fiscal years.
Essentiellement, nous appuyons sur un bouton de remise à zéro pour les mesures de contrôle ou les compressions touchant le budget de fonctionnement pour l'exercice financier en cours, c'est-à-dire l'exercice financier 2010-2011, et les deux exercices financiers subséquents.

Tomorrow, President Obama will meet President Medvedev for the first time, in order to press the reset button, so to speak, for the USA’s relationship with Russia.
Demain, le président Obama rencontrera le président Medvedev pour la première fois, afin de donner un nouveau départ aux relations américano-russes.

Nevertheless, with all due respect to the rapporteur, he would do well to press the reset button.
Toutefois, avec tout le respect que je dois au rapporteur, je lui recommande de repartir à zéro.

In realising its wider aims, the US should not forget that these loyal allies have sensitivities, especially when it presses the US-Russia reset button.
Dans la réalisation de leurs objectifs généraux, les États-Unis ne doivent pas oublier que ces fidèles alliés ont certaines sensibilités, surtout au moment où les États-Unis relancent leurs relations avec la Russie.

However, the reset button of which Mr Biden spoke in Munich should also be pressed as an attempt, as an offer to Russia to start a new relationship.
Néanmoins, la remise à zéro des compteurs que M. Biden a évoquée à Munich devrait également être considérée comme une tentative de main tendue à la Russie pour l’entame de nouvelles relations.