Traduction de «Residential home older adult care worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker
assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées

adult services worker | residential home adult care worker
accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

Non NHS registered nursing home mental health care for older adults
non NHS registered nursing home mental health care for older adults

Home and Residential Care Workers Regulation
Règlement sur les préposés aux soins en foyer et les préposés aux soins en foyer et les préposés aux soins à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The seemingly obvious solution to this dilemma is to provide mental health services where older adults live, be it in their homes, the homes of their caregivers, or in acute care or long-term care facilities.
La solution apparemment évidente consiste à offrir des services de santé mentale là où vivent les adultes âgés, que ce soit chez eux, au domicile de ceux qui les soignent ou dans un établissement de soins actifs ou de soins de longue durée.

As a clinician, and as I see the lesser education for people who provide greater input and support for older adults, I have to look at the personal care support workers; people who do amazing work, who are often in the older person's home and who are in all the support institutions, if you will.
À titre de clinicienne, quand je vois les services d'éducation inférieurs offerts aux gens qui fournissent une plus grande contribution et qui soutiennent davantage les personnes âgées, je dois me tourner vers les travailleurs qui dispensent des soins personnels et fournissent de l'aide aux malades; des gens qui font un travail merveilleux, qui se rendent souvent chez les personnes âgées, et qui sont dans tous les établissements de soutien, si vous me permettez l'expression.

Because of the lack of understanding of the nature of alcohol or drug dependence, particularly if it is characterized as a lifestyle problem, its effects on older adults means that older adults are often denied basic health and home care services in this area.
En raison du manque de compréhension de la nature de la dépendance à l'alcool ou aux drogues, surtout si elle est caractérisée par un mode de vie problématique, les personnes âgées, bien souvent, se voient refuser l'accès aux soins de santé fondamentaux et aux services à domicile dans ce domaine.

1.1. accelerate the emergence of innovative ICT-based products and services for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills or employability of older adults and increasing the efficiency of health and social care provision;
18.1. accélérer l'émergence de produits et services innovants, basés sur les TIC, pour un vieillissement actif et en bonne santé chez soi, en société ou au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences ou l'employabilité des personnes âgées et à accroître l'efficience des systèmes de santé et d'aide sociale;

accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
accélérer l'émergence et l'adoption de solutions innovantes basées sur les TIC qui soient pertinentes, abordables et, intégrées pour un vieillissement actif et en bonne santé chez soi, en société ou au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, l'inclusion sociale, la participation à la vie sociale, les compétences ou l'employabilité des personnes âgées et à contribuer à accroître l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé et d'aide sociale;

1.1. accelerate the emergence of relevant and affordable innovative integrated solutions, products and services, including ICT-based, for people with disabilities and for active and healthy ageing, at home, in the community, or at work, aiming at improving their quality of life, social well-being and inclusion, autonomy, participation in social life, skills or employability of older adults and increasing the efficiency, relevance and effectiveness of health and social care provision;
18.1. accélérer l'émergence de solutions intégrées, produits et services innovants qui soient pertinents et abordables, notamment basés sur les TIC, pour les personnes handicapées et pour un vieillissement actif et en bonne santé chez soi, en société ou au travail, en vue d'améliorer la qualité de vie, le bien-être social et l'insertion sociale, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences ou l'employabilité des personnes âgées et d'accroître l'efficience, la pertinence et l'efficacité des systèmes de santé et d'aide sociale;

accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
accélérer l’émergence et l’adoption de solutions innovantes basées sur les TIC qui soient pertinentes, abordables et intégrées pour un vieillissement actif et en bonne santé chez soi, en société ou au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l’autonomie, l’inclusion sociale, la participation à la vie sociale, les compétences ou l’employabilité des personnes âgées et à contribuer à accroître l’efficience et l’efficacité des systèmes de santé et d’aide sociale;

It is a popular misbelief that a large percentage of older adults live in some form of care home.
On croit souvent, à tort, qu’un pourcentage élevé de personnes âgées vivent en maison de santé.

Under the umbrella of the agency, I am also proposing that we develop a long term care consumer database to provide Canadians with information and data on older adult homes across Canada.
Je propose également de créer, sous l'égide de l'agence, une base de données sur les soins de longue durée, qui permettrait aux Canadiens d'obtenir de l'information sur les foyers pour personnes âgées au Canada.

In their later years, older adults probably will need to access a combination of services, including acute care, home care, respite care, long-term care, short-stay admissions and long-stay admissions if they are to have the optimal quality of life possible.
Dans leurs dernières années de vie, il est fort probable que nombre de personnes âgées doivent bénéficier d'une combinaison de services — allant des soins aigus aux soins à domicile, en passant par les soins de relève, les soins de longue durée, les admissions pour des séjours courts ou séjours longs — afin de leur assurer une qualité de vie optimale.