Traduction de «Residential institution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residential institution [ residential facility ]
établissement de logement [ établissement résidentiel | établissement surveillé ]

residential institution | residential facility | in-patient facility
institution résidentielle (1) | structure de prise en charge résidentielle (2) | centre résidentiel (3)

residential institution for the retarded
institution pour les déficients mentaux

residential institutions
institution avec régime d'internat

residential institution
institution avec régime d'internat

Examination for admission to residential institutions
Examen pour l'admission dans une institution

Problems related to living in residential institution
Difficulté liée à la vie en institution

residential care facility | residential care institution | residential institution
institution d'hébergement | institution résidentielle

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

residential property | residential real estate | residential real estate property
bien immobilier résidentiel | immobilier résidentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people.
- à favoriser la réorientation des soins hospitaliers vers des soins de proximité grâce au financement, par les Fonds structurels et le Fonds de développement rural, de services de proximité, et à des activités de sensibilisation à l’hébergement des personnes handicapées dans des résidences spécialisées, en particulier les enfants et les personnes âgées.

The federal government must work with the provinces and territories to provide the supports of building safe, affordable and accessible housing; acknowledge that residential institutions have no place in the lives of people with disabilities; and support the provinces and territories to finish the process of closure of these institutions.
Le gouvernement fédéral doit travailler avec les provinces et les territoires pour offrir du soutien dans la construction de logements sécuritaires, abordables et accessibles; reconnaître que les institutions résidentielles n'ont pas leur place dans la vie des personnes avec déficiences; appuyer les provinces et les territoires pour terminer le processus de fermeture de ces institutions.

Canadians with disabilities have safe, adequate, accessible housing within their communities and live free from residential institutions and their confinements.
Les Canadiens avec déficiences peuvent compter sur des logements sécuritaires, adéquats et accessibles dans leurs collectivités et tourner le dos aux institutions résidentielles et aux limites qu'elles représentent.

They will identify residential institutions where, because of age, people turn over—die—on a frequent basis, and therefore there's quite a rapid turnover.
Ils cerneront les institutions résidentielles où, à cause de l'âge des résidents—les décès—il en change souvent, et par conséquent, il y a beaucoup de roulement.

(i) services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons.
i) des services relatifs à la réception, au traitement et/ou aux soins donnés par des hôpitaux ou des établissements similaires, y compris les activités des médecins en formation, par des institutions résidentielles et par des prisons.

All types of violence are covered, including domestic violence, peer violence, institutional violence, for example in residential institutions or in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
La violence s'entend ici au sens le plus large: violence domestique, violence infligée par l'entourage, violence dans les institutions (par exemple dans les centres d'accueil ou les établissements scolaires), violence contre des minorités comme les homosexuels, les personnes handicapées, les minorités ethniques, etc.

For example: a research study on the identification of indicators of child vulnerability in order to make preventive intervention by educators, teachers, and parents more prompt and effective; research and transnational data collection producing a pilot study examining the problems of deliberate self-harm among young people in Europe; exposing the situation of unaccompanied migrant minors in the EU and focusing on asylum seeking or migrant children from three Member States; Muslim girls' negotiation between parents and social professionals; how to integrate different social services; how confidentiality is perceived and interpreted in cases of sexual abuse; the reviewing and refining of the first draft of an international manual for staff of residential institutions to combat sexual abuse of young people; . an analysis of the prosecution of reported rape cases across Europe to identify key problem areas and a plan of action; a structural plan for a lesbian anti-violence programme at EU level; compilation of statistical data on sexual harassment in the workplace.
Par exemple: travail de recherche sur l'identification d'indicateurs de vulnérabilité des enfants, permettant une intervention plus précoce et plus efficace des éducateurs, des enseignants et des parents; travail de recherche et collecte de données transnationales pour la réalisation d'une étude pilote sur le problème de l'automutilation chez les enfants et les adolescents en Europe; étude de la situation des migrants mineurs non accompagnés dans l'Union européenne, avec une attention particulière pour les enfants demandeurs d'asile ou migrants dans trois États membres; stratégies de négociation entre jeunes filles musulmanes, parents et travailleurs sociaux; examen des possibilités d'intégration de différents services sociaux; perception et interprétation de la question de la confidentialité dans les affaires de violences sexuelles; révision et finalisation de la première ébauche d'un manuel international à l'usage du personnel des internats pour lutter contre les violences sexuelles envers les adolescents; analyse des suites judiciaires données aux viols déclarés en Europe, afin d'identifier les points névralgiques et d'établir un plan d'action; plan structurel pour un programme de lutte contre la violence envers les homosexuelles au niveau européen; compilation de données statistiques relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

Whether in a seniors' club, a residential institution or a social club, she was always given a degree of attention and respect afforded to few people in the public eye.
Que ce soit dans un club d'âge d'or, dans une maison d'hébergement ou dans un cercle social, on l'écoutait avec une attention et un respect que peu de personnalités publiques savent s'attirer.

Member State' authorities are sechng to encourage handicapped people previously in long-term residential institutions to live in the open community, to changes in needs and new aspirations with respect to the social and economic integration of the disabled population.
Les autorites des Etats membres visent a encourager les handicapes qui autrefois vivaient dans des etablissements residentiels a s'integrer dans la societe et ceci developpe les besoins et les possibilites de nouvelles aspirations pour la promotion de l'integration sociale et economique des handicapes.