Traduction de «Residential support worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)
accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

Home and Residential Care Workers Regulation
Règlement sur les préposés aux soins en foyer et les préposés aux soins en foyer et les préposés aux soins à domicile

residential care worker
préposé aux soins en établissement

A Manual for Home Support Workers
Un guide pour des auxiliaires de soins à domicile

General office support workers
Employés de soutien de bureau généraux/employées de soutien de bureau générales

parent support worker
agent d'aide aux parents

Association for the Support of Migrant Workers | ASTI [Abbr.]
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés | ASTI [Abbr.]

supervised residential living program | supportive housing
programme de logement supervisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will say we are grateful that we actually had the support of Health Canada staff with us at these circles, the Indian residential school survivor society elders as well and resolution health support workers, because they were painful to tell.
Je peux affirmer que nous sommes reconnaissants d'avoir obtenu un soutien bien concret du personnel de Santé Canada, des membres de la société des aînés des survivants des pensionnats indiens ainsi que des travailleurs du programme de soutien en santé relatif à la résolution des questions des pensionnats, car ces histoires n'étaient pas faciles à raconter.

As a result, we have created the Indian residential schools resolution health support program, which provides three types of services: cultural supports from elders and traditional healers based on the previous iteration of this program, for which we received very positive feedback that it was a very valued element to have as much cultural support as possible; then our resolution health support workers, who also are aboriginal in descent and speak aboriginal languages, which is deemed to be very important as well to support people as they go through this process; and lastly, our professional counselling component for those who would choose those services.
C’est pour cette raison que nous avons créé le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens, qui fournit trois types de services, à commencer par les services de soutien culturel; ces services, qui sont offerts par des aînés et des guérisseurs traditionnels, s’inspirent en fait de l’ancienne mouture du programme, qui faisait d’ailleurs dire aux participants qu’il n’y avait jamais trop de soutien culturel. Viennent ensuite les services offerts par des travailleurs en santé mentale; comme ces travailleurs sont eux aussi des Autochtones, cela veut dire qu’ils parlent la langue des personnes à qui ils viennent en aide, ce qui compte beaucoup pour ces derniers.

Even though Canada is obligated to provide support for all survivors and their families under the terms of the Indian residential schools settlement agreement, it is not known what specific training prepares HC resolution health support workers for dealing with the trauma associated with disclosures of sexual abuse and violence.
Même si le Canada est obligé d'accorder un soutien à tous les survivants et à leurs familles aux termes de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, on ne sait pas quelle formation précise prépare les agents de Santé Canada chargés du soutien en santé pour traiter le traumatisme associé aux divulgations de sévices sexuels et physiques.

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides access to community based elders and traditional healers, Aboriginal community-based mental health workers (many of whom speak Aboriginal languages), and psychologists and social workers who provide counselling.
Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens offre l'accès à des aînés et à des guérisseurs traditionnels dans les communautés, à des intervenants communautaires autochtones en santé mentale (dont bon nombre parlent des langues autochtones), ainsi qu'à des psychologues et des travailleurs sociaux qui fournissent du counseling.

Emotional support services are also provided by local aboriginal organizations. Through them, an aboriginal community-based worker who has training and experience working with former students of Indian residential schools will listen, talk and support former students and their family members throughout the settlement agreement process.
Des services de soutien affectif sont aussi offerts par les différents organismes autochtones locaux: un travailleur communautaire autochtone spécialement formé et qui a l'expérience des interventions auprès des anciens élèves des pensionnats indiens rencontre les anciens élèves et les membres de leur famille, les écoute, leur parle et leur vient en aide tout au long du processus de résolution.