Traduction de «Resolution on minimum guarantees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile

resolution on minimum guarantees
résolution sur les garanties minimales

minimum guaranteed farm salary | minimum guaranteed farm wage
salaire minimum agricole garanti | SMAG [Abbr.]

minimum guarantee amount [ guaranteed minimum benefit ]
prestation minimale garantie

life annuity with period certain [ life annuity with minimum period | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity certain | annuity with period certain | annuity with minimum period ]
rente viagère avec annuités certaines

life annuity certain | life annuity with period certain | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity minimum period
rente viagère avec annuités certaines

minimum guarantee fund
minimum absolu de la marge de solvabilité [ fonds de garantie minimum ]

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

guaranteed minimum circulation
diffusion minimum garantie

guaranteed minimum value | gmv
valeur minimale garantie | GMV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National provisions on border procedures generally reflect basic principles and guarantees or, in the case of border procedures based on a stand-still clause[61], minimum guarantees listed in Article 35 (3).
Les dispositions nationales régissant les procédures à la frontière reproduisent généralement les principes de base et les garanties fondamentales ou, s'agissant des procédures à la frontière fondées sur une clause de statu quo[61], les garanties minimales énumérées à l'article 35, paragraphe 3.

(13) OWhereas, on the one hand, the minimum guarantee level prescribed in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interest both of consumer protection and of the stability of the financial system; whereas,on the other hand, it would not be appropriate to impose throughout the Community a level of protection which might in certain cases have the effect of encouraging the unsound management of credit institutions; whereas the cost of funding schemes should be taken into account. It; whereas it would therefore appear reasonable to set the harmonized minimum guarantee level at
(13) considérant, dD’une part, que le niveau de garantie minimal prévu par la présente directive ne devrait pas laisser sans protection une proportion trop importante des dépôts, dans l’intérêt tant de la protection des consommateurs que de la stabilité du système financier; que, d’autre part, il ne conviendrait pas d’imposer dans toute la Communauté un niveau de protection qui, dans certains cas, pourrait avoir pour effet d’inciter à une mauvaise gestion des établissements de crédit; qu’il convient de tenir compte du coût du financement des systèmes de garantie; . qu'iIl paraît donc raisonnable de fixer le niveau de garantie minimal harmonisé à 100 000 EUR.

Right to an interview is central to determining asylum applications as witnessed in the case law of the ECHR, Human Rights Committee and the UNCAT Committee as well as being referred to in the 1995 Council Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures.
Le droit à un entretien est essentiel pour la détermination des demandes d'asile, ainsi qu'en témoigne la jurisprudence de la CEDH, de la Commission des droits de l'homme et du Comité des Nations unies contre la torture (UNCAT) et que le souligne la résolution du Conseil de 1995 relative aux garanties minimales dans le cadre des procédures d'asile.

Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure that they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security; however, in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required for captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Il convient, par ailleurs, que les entreprises de réassurance possèdent un fonds de garantie de nature à assurer qu'elles disposent de ressources suffisantes au moment de leur constitution, puisque, dans l'exercice de leur activité, leur marge de solvabilité ne tombe jamais au-dessous d'un minimum de sécurité. Afin de tenir compte de la spécificité des entreprises captives de réassurance, il convient, toutefois, d'autoriser l'État membre d'origine à exiger de ces entreprises un fonds de garantie minimal d'un montant moins élevé.

As I have said, it considerably enhances the report, not just because the resolution contains a clear call for the adoption of a framework decision on common minimum standards, and not just because it also points out the elements still lacking – as the Commission, itself, recognises – in the building of a complete system of common minimum guarantees securing the basic European rights ensuring a fair trial.
Comme je viens de le dire, cette proposition de résolution renforce considérablement le rapport, et pas seulement parce qu’elle contient un appel clair en faveur de l’adoption d’une décision-cadre sur des normes minimales communes, ni parce qu’elle met également l’accent sur les éléments qui - comme la Commission le reconnaît elle-même - font défaut dans l’établissement d’un système complet de garanties minimales communes assurant les droits fondamentaux européens indispensables à un procès équitable.

- having regard to the Council's resolution on minimum guarantees for asylum procedures of 20 June 1995,
- vu la résolution du Conseil sur les garanties minimales pour les procédures d'asile du 20 juin 1995 (),

98. Considers that the resolution on minimum guarantees for asylum procedures, which sets out a number of essential principles concerning commitment to the values of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, provides an important basis for the Community; recalls that Member States significantly have the right to lay down in their national provisions on procedural guarantees for asylum-seekers rules which are more favourable than those contained in the common minimum guarantees;
98. considère que la résolution sur les garanties minimales pour les procédures équivalentes d"asile où sont formulés un certain nombre de principes essentiels d"attachement aux valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l"homme, des libertés fondamentales et de l"État de droit, est un important point de départ pour la Communauté; rappelle que les États membres ont le droit important de prévoir, dans leur législation nationale en matière de garanties de procédures aux demandeurs d"asile, des règles plus favorables que celles contenues dans les garanties minimales communes;

In recent years the Member States of the European Union have increased their cooperation on asylum policies and adopted several instruments aimed at a harmonised approach, as eg. the Dublin Convention determining the State responsible for examining an application for asylum, the resolution on safe third countries, the resolution on manifestly unfounded applications for asylum, the conclusion on countries in which there is generally no serious risk of persecution, the resolution on minimum guarantees of asylum procedures, etc.
Ces dernières années, les États membres de l'UE ont intensifié leur coopération dans le domaine des politiques d'asile et adopté plusieurs instruments visant une approche harmonisée, au nombre desquels la Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, la résolution sur les pays tiers sûrs, la résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées, le texte de conclusion sur les pays dans lesquels il n'existe en général pas de risque grave de persécution, la résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, etc..

Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures [Official Journal C 274, 19.09.1996].
Résolution du Conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les procédures d'asile [Journal officiel C 274, 19.09.1996].