Traduction de «Resolve a conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolve a conflict of interest
régler un conflit d'intérêts

settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]
régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]

Resolving a Complaint/Conflict Informally
Règlement informel des plaintes/des conflits

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

solve a problem | resolve a problem
résoudre un problème

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

to resolve a tie
prendre l'avantage

the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes

arrangements for resolving conflicts of laws
mécanisme de solution de conflit de lois

conflict resolver
solutionneur de conflit | résolveur de conflits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) where any conflict arises between the objectives of the Corporation set out in paragraphs (l) and (m) and the interests of any other broadcasting undertaking of the Canadian broadcasting system, it shall be resolved in the public interest, and where the public interest would be equally served by resolving the conflict in favour of either, it shall be resolved in favour of the objectives set out in paragraphs (l) and (m);
n) les conflits entre les objectifs de la Société énumérés aux alinéas l) et m) et les intérêts de toute autre entreprise de radiodiffusion du système canadien de radiodiffusion doivent être résolus dans le sens de l’intérêt public ou, si l’intérêt public est également assuré, en faveur des objectifs énumérés aux alinéas l) et m);

Where apparent conflicts between different constitutional principles arise, the proper approach is not to resolve the conflict by subordinating one principle to the other, but rather to attempt to reconcile them.
Lorsque surgissent des conflits apparents entre différents principes constitutionnels, il convient non pas de résoudre ces conflits en subordonnant un principe à l'autre, mais plutôt d'essayer de les concilier.

I truly believe that we have a new opportunity to give impetus to resolving the conflict. To try to get out of what we might call a crisis management phase and into a new conflict resolution phase.
Je crois sincèrement que nous avons une nouvelle occasion de relancer la résolution du conflit, de tenter de sortir de ce que l’on pourrait appeler une phase de gestion de crise pour passer à une nouvelle phase de résolution du conflit.

Today, as we know, Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions, and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully.
Aujourd’hui, nous le savons, la Géorgie éprouve des difficultés à résoudre les conflits avec ses régions séparatistes, et l’escalade des provocations de part et d’autre ne contribue en rien à leur résolution pacifique.

You cannot cherry-pick when it comes to human rights, and it is not by breaching human rights that the conflict will be de-escalated. If the European Union wants to help resolve the conflict, it must work with Russia and press it for further changes in its policy towards Chechnya.
Les droits de l’homme sont les mêmes pour tous et leur violation ne contribue nullement à apaiser le conflit. Si l’Union européenne entend contribuer à résoudre ce conflit, elle doit travailler avec la Russie et la presser de poursuivre les changements dans sa politique vis-à-vis de la Tchétchénie.

Mr. Roger Gallaway: Before I move that again, I would ask Mr. Duchesneau, having heard the answer of Mr. Walsh with respect to section 18 of the British North America Act—the Constitution of this country—whether his legal counsel would like to answer how a simple act of Parliament could amend the Constitution (1615) Mr. Ian MacKay: Mr. Chair, it's clear there is a conflict between the provisions of section 32 and whatever parliamentary privileges this committee has, and it's my submission that it's up to Parliament to resolve that conflict.
M. Roger Gallaway: Auparavant, j'aimerais demander à M. Duchesneau, après avoir entendu la réponse de M. Walsh concernant l'article 18 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique—la Constitution de notre pays—si son conseiller juridique aimerait nous dire comment une simple loi du Parlement peut modifier la Constitution (1615) M. Ian MacKay: Monsieur le président, il est clair qu'il y a conflit entre les dispositions de l'article 32 et les privilèges parlementaires de votre comité, et à mon humble avis c'est au Parlement de résoudre ce conflit.

Canada recognizes a responsibility to resolve the conflict and recognizes that resolving the conflict ultimately lies with the parties involved getting involved in bilateral negotiations.
Le Canada reconnaît une responsabilité pour ce qui est de régler le conflit et se rend compte que la solution réside en définitive dans des négociations bilatérales entre les parties.

With the development of the Canadian Peacebuilding Initiative in 1997 and the subsequent creation of the Peacebuilding Fund, CIDA has taken a pro-active role in supporting mechanisms to resolve violent conflict through peaceful means, including mobilizing development assistance to support conflict resolution.
Avec le lancement de l'initiative canadienne de consolidation de la paix en 1997 et la création subséquente du Fonds de consolidation de la paix, l'ACDI a joué un rôle proactif dans l'appui aux mécanismes de résolution pacifique des conflits, y compris l'utilisation de l'aide au développement pour appuyer le règlement des conflits.

The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.
Le processus de Barcelone est mis à mal à cause du conflit au Proche-Orient alors qu'il n'est pas le cadre adéquat pour la résolution du conflit.