Traduction de «Resource ownership right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resource ownership right
droit de propriété de ressources

ownership right [ right of ownership | property right | right of property ]
droit de propriété

right of ownership | right of property
droit de propriété

unrestricted ownership right
droit de propriété absolu [ droit de propriété sans restriction ]

ownership right
droit de propriété

ownership of rights | right ownership
attribution des droits

restriction on ownership | restriction of the right of property
restriction de la propriété | restriction du droit de propriété | restriction de la propriété foncière

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

rights in the company | rights of ownership
droits d'associé | droits sociaux

traditional resource rights [ TRR ]
droits patrimoniaux traditionnels [ DPT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social factors which are of relevance to forest sector investments include conflict over land and access to forest resources (for example, disputed land ownership, or contradictions between official and traditional land ownership rights).
Les facteurs sociaux pertinents au regard des investissements dans le secteur forestier sont notamment les conflits territoriaux et l'accès aux ressources forestières (propriété foncière contestée ou conflits entre droits de propriété foncière officiels et traditionnels).

27. Stresses the need to secure these rights for all minority groups and not only for national minorities; emphasises also that further efforts are needed to secure the property and ownership rights of minority groups; notes with concern the continued lack of resources to implement the Action Plan for Roma; calls for greater accountability regarding the services provided to minorities and vulnerable groups; underlines the importance of respecting the principle of self-identification and calls for objective and transparent processing of census data in accordance with internationally recognised standards;
27. insiste sur la nécessité de garantir ces droits à tous les groupes minoritaires, et pas seulement aux minorités nationales; souligne qu'il convient de redoubler d'efforts pour garantir les droits de propriété et les biens fonciers des groupes minoritaires; constate avec inquiétude l'absence persistante de moyens pour la mise en œuvre du plan d'action pour les Roms; demande davantage de responsabilité en ce qui concerne les services offerts aux minorités et aux groupes vulnérables; souligne l'importance du respect du principe de la libre autoidentification et demande un traitement objectif et transparent des données du recensement conformément aux normes internationalement reconnues;

Access to publicly owned natural resources water, timber, minerals, oil, and gas is not a proprietary right; it's not an ownership right. It's a contingent or a conditional right.
L'accès aux ressources naturelles de propriété publique — eau, bois d'oeuvre, minéraux, pétrole et gaz — n'est pas un droit de propriété, mais un droit éventuel ou conditionnel.

to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore,
déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d’utilisation et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l’utilisation, l’exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes,

The land claims agreement enables greater local control over economic and social development by providing clearly defined, constitutionally protected land and resource ownership rights within the Nunavik marine region; joint ownership with the Cree over 400 square kilometres of land on Hudson's Bay; formal creation of the Torngat Mountains National Park; and harvesting rights for the Nunavummiut people within the park.
L'accord sur les revendications territoriales favorise un meilleur contrôle local sur le développement socioéconomique de la région en conférant aux Inuits du Nunavik des droits clairement définis et protégés par la Constitution relativement aux terres et aux ressources dans la région marine du Nunavik; en prévoyant avec les Cris des droits de propriété conjoints de plus de 400 kilomètres carrés de terre dans la région de la baie d'Hudson; en créant officiellement le parc national des Monts Torngat et en octroyant des droits de récolte aux Nunavimmiuts dans le parc.

It was essential to achieve the desired agreements to clarify the ownership rights on the land and the resources.
Il fallait arriver aux ententes voulues pour clarifier les droits de propriété sur les terres et les ressources.

We believe instead that the sustainable use of natural resources requires clear ownership rights, permitting a use of natural resources that is governed by market mechanisms rather than by political decisions.
Nous pensons par contre que l’utilisation durable des ressources naturelles nécessite des droits de propriété clairs, permettant une utilisation des ressources naturelles régie par des mécanismes de marché plutôt que par des décisions politiques.