Vertaling van "Rest and recuperation leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rest and recuperation leave | R&R [Abbr.]
congé de détente

rest and recuperation leave
congé de détente

rest-and-recuperation travel
voyage de détente

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

compensatory leave | compensatory rest period | compensatory time-off
repos compensateur | repos de compensation

day off [ rest day | day of leave | lay-off day ]
journée de congé [ jour de repos | jour de relâche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas domestic workers are often asked to work excessive hours and 45 % of them are not entitled to weekly leave or paid annual leave ; whereas live-in domestic workers and carers especially have responsibilities and tasks that do not allow them to take adequate consecutive rest time.
considérant que les employés de maison sont souvent appelés à prester un nombre d'heures excessif et que 45 % d'entre eux n'ont pas droit au congé hebdomadaire ou à un congé annuel payé ; considérant qu'en particulier les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants bénéficiant du logement ont des responsabilités et des tâches qui ne leur permettent pas de prendre des temps de repos cumulés et appropriés.

In 1951, she was diagnosed with tuberculosis and sent to a hospital in Quebec City to recuperate, leaving her husband Johnniebo and children behind, some of whom died in her absence.
En 1951, elle apprend qu'elle est atteinte de tuberculose et va passer sa convalescence dans un hôpital de Québec. Elle laisse ainsi son mari, Johnniebo, et ses enfants, dont certains mourront en son absence.

The Commission considers this situation contrary to EU working time rules, which expects that a worker can take minimum annual holiday entitlements within a reasonable period to ensure effective rest and recuperation.
Pour la Commission, cet état de choses est contraire aux règles européennes relatives au temps de travail, qui prévoient qu’un travailleur peut prendre ses congés annuels minimaux au bout d’une période de travail raisonnable, disposition destinée à garantir une récupération et un repos réels.

The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation[38].
La meilleure solution semble être une modification visant à préciser que les États membres peuvent fixer des plafonds appropriés au cumul des droits à congé payé annuel sur plusieurs années, dès lors que ces droits dépassent le nombre de semaines requis pour atteindre les objectifs de la directive en matière de périodes minimales de repos et de récupération[38].

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Cependant, elle a souligné qu'une telle exception ne serait envisageable que si le travailleur bénéficiait d'une autre protection appropriée lui garantissant un repos et une récupération suffisants.

Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time is a piece of health and safety legislation laying down minimum requirements designed to protect workers from the adverse effects of working excessive hours, having inadequate rest periods and leave and having to work disruptive working patterns.
La directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail est l’un des textes de la législation sur la santé et la sécurité ; grâce à l’établissement de prescriptions minimales, elle entend protéger les travailleurs contre les effets préjudiciables d’un horaire de travail excessif, de périodes inadéquates de repos et de congé, et d’une organisation déstabilisatrice du travail.

(a) minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
a) aux périodes minimales de repos journalier, de repos hebdomadaire et de congé annuel ainsi qu'au temps de pause et à la durée maximale hebdomadaire de travail, et

But she emphasised that once the Directive is implemented by Member States, its provisions with regard to daily and weekly rest, breaks, annual leave and night work will apply straightaway to doctors in training.
Elle a toutefois mis l'accent sur le fait qu'une fois mises en oeuvre par les États membres, les dispositions la directive relatives au repos journalier et hebdomadaire, aux pauses, congés annuels et travail de nuit seront directement applicables aux médecins en formation.

Directive 94/33/EC contains provisions relating to working hours, night work, rest periods, annual leave and rest breaks.
La directive 94/33/CE contient des dispositions concernant le temps de travail, le travail de nuit, les périodes de repos, le repos annuel et le temps de pause.

In the current system, where an individual first enters Canada and then appears before the Immigration and Refugee Board and has had a chance to consult counsel and to rest and recuperate, that certainly is a fair chance.
Dans le système actuel, où l'individu entre d'abord au Canada, puis comparaît devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié après avoir eu la possibilité de consulter un conseiller et de se reposer et de récupérer, il s'agit certainement d'une bonne chance.