Traduction de «rest day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest day [ day off | day of rest ]
jour de repos

assigned rest day
jour de repos assigné [ jour de repos réglementaire ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

day off [ rest day | day of leave | lay-off day ]
journée de congé [ jour de repos | jour de relâche ]

day off | rest day | layoff day | leisure day
jour de repos | jour de congé

weekly day off | weekly rest day
repos hebdomadaire

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

weekly rest period | day off | weekly rest
repos hebdomadaire

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- rest days granted as a result of team work (because this is already included in the calculation of weekly working hours),
- les jours de repos octroyés dans le cadre d'un travail en équipe (puisqu'ils sont déjà comptabilisés dans la durée hebdomadaire du travail),

Different rules apply depending on whether, according to the schedule, the number of working days is more than or equal to the number of rest days.
Des règles différentes s’appliquent lorsque le tableau de service prévoit autant ou plus de jours de travail que de jours de repos.

an average of 72 hours per week over 4 months if there are more working days than rest days in the work schedule.
une moyenne de 72 heures par semaine sur une période de 4 mois, lorsque le tableau de service prévoit plus de jours de travail que de jours de repos.

workers are entitled to 0.2 rest days for each working day.
les travailleurs bénéficient de 0,2 jour de repos par jour de travail.

7. If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or legal rest day in Tunisia or in the Union, the document may be delivered on the next working day.
7. Si le dernier jour fixé pour l'envoi d'un document correspond à un jour férié ou à un jour de repos légal en Tunisie ou dans l'Union, ce document peut être envoyé le jour ouvrable suivant.

The Parties shall exchange a list of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Les parties échangent une liste de leurs jours fériés et de repos légal le premier lundi de chaque mois de décembre pour l'année suivante.

If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or legal rest day in Tunisia or in the Union, the document may be delivered on the next working day.
Si le dernier jour fixé pour l'envoi d'un document correspond à un jour férié ou à un jour de repos légal en Tunisie ou dans l'Union, ce document peut être envoyé le jour ouvrable suivant.

It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six-hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest-days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Celui-ci prévoit un repos journalier de onze heures consécutives pour chaque période de 24 heures (équivalant à l'article 3 de la directive), une pause après toute période de travail de six heures (équivalant à l'article 4) et trois journées consécutives de repos à terre pour chaque période de deux semaines en mer (équivalant à l'article 5, combiné avec l'article 16, alinéa a)).

Employees would seem to want to be able to choose the compensation offered (payment, additional days of leave) if the number of consecutive rest days away from home is increased.
En ce qui concerne le nombre de jours de repos hors résidence consécutifs, si ceux-ci devaient être augmentés, il semblerait que les employés voudraient avoir le choix de la compensation offerte (paiement, jours de congé supplémentaires).