Traduction de «Rest my case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest my case
mon plaidoyer est terminé

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

rest a case
terminer un plaidoyer

close one's case | rest one's case
terminer sa plaidoirie

case stand with galley rest
rayon avec supports de galées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cohen: I might be able to rest my case when you are finished.
Le sénateur Cohen: Je pourrai peut-être terminer mon plaidoyer lorsque vous aurez fini.

I rest my case. But the Treaty of Lisbon is important and it is a shame that these two issues have been linked together.
Toutefois, le traité de Lisbonne est important et il est honteux que ces deux questions soient liées.

Mr. Speaker, if the only expert he can find is me, I rest my case.
Monsieur le Président, s'il ne peut trouver que moi comme expert, je n'ai rien à ajouter.

I see today that the officials are comparing their conduct to “full contact sport”, so I rest my case.
Je constate aujourd’hui que les porte-parole officiels comparent la conduite des autorités ontariennes à du « pur sport de contact », ce à quoi je n’ai rien à ajouter.

On the rest of the decisions, I rest my case with the Minister of Finance.
En ce qui concerne les autres décisions, je m'en remets au ministre des Finances.

I expressed my solidarity with the families of the victims in this case, and rest assured I have no sympathy with political violence either from the right or the left, but we should use the urgencies to debate Southern Sudan, the case of Buchtar Tabuni in Indonesia, or the Palestinian man shot dead in his bed.
J’ai exprimé ma solidarité avec les familles des victimes concernées et soyez certains que je n’ai aucune indulgence pour la violence politique, qu’elle vienne de la droite ou de la gauche, mais nous devrions utiliser les urgences pour débattre du Sud-Soudan, du cas de Buchtar Tabuni en Indonésie, ou du Palestinien abattu dans son lit.

This report is very unbalanced; it is full of factual inaccuracies and I lament the fact, Mr President, that you were not in a position to refer it back to committee, but my case rests.
Ce rapport est très déséquilibré; il regorge d’erreurs factuelles, et je regrette, Monsieur le Président, que vous n’ayez pas pu le renvoyer en commission.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I rest my case.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, c'est tout ce que j'avais à dire.

The fact my fellow MEPs agreed to reduce the permitted excess of the weekly maximum working time from 20% to 10% makes it all the harder for me to understand that in respect of excesses of the maximum driving times, the rest times and cases in which the minimum rest time is not provided they did not follow the percentage reduction.
Mes collègues ayant accepté de réduire de 20% à 10% le dépassement autorisé de la durée maximale hebdomadaire de travail, il est d’autant plus difficile pour moi de comprendre qu’en ce qui concerne les dépassements des temps de conduite maximaux, les périodes de repos et les cas dans lesquels la période de repos minimale n’est pas prévue, ils n’aient pas réduit le pourcentage.

Never in the history of the Ministry of Defence has there been so much openness in the United Kingdom. And on that my case rests, Mr President.
Jamais dans toute son histoire, le ministère britannique de la Défense n'a fait preuve d'autant de transparence.