Traduction de «Restructuring the fishing fleet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restructuring of the fishing fleet
restructuration de la flotte de pêche

restructuring and renewal of the fishing fleet
restructuration et renouvellement de la flotte de pêche

modernisation of the fishing fleet
modernisation de la flotte de pêche

Economic performance of the Quebec fishing fleet, 1990
Performance économique des flottes de pêche du Québec, 1990

Restructuring the Commercial Salmon Fleet
Restructuration de la flottille de pêche commerciale du saumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the restructuring element of the CFP, a new system of limiting the capacity of the fishing fleet has been introduced, giving more responsibility to Member States to balance capacity in relation to fish stocks.
Concernant le volet structurel de la PCP, un nouveau système de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire a été adopté. Il confère davantage de responsabilités aux Etats membres dans la recherche d'un équilibre entre capacité de pêche et ressources disponibles.

The high fuel prices could be best addressed by the use of those EFF measures that help to restructure the fishing fleet and add more value to fisheries products, thus improving prices.
Les mesures du FEP qui soutiennent la restructuration de la flotte de pêche et la création de valeur ajoutée pour les produits de la pêche, et qui améliorent donc les prix, sont celles qui apportent la meilleure réponse au problème des prix élevés des carburants.

This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Ce soutien devrait être prévu dans le cadre de la PCP, en augmentant les crédits d'appropriation et de paiement, en adoptant de nouvelles mesures de nature sociale ou d'autres mesures exceptionnelles visant à restructurer la flotte de pêche et à réduire les prix du carburant ainsi que la dépendance à l'égard de ce dernier, et en renforçant le soutien aux pêcheurs.

In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions , Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 , instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Compte tenu des exigences en matière de capacité de la flotte de pêche communautaire figurant à l’article 13 du règlement (CE) no 2371/2002 et prévues par le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques , le règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission du 12 août 2003 établissant les modalités d’application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil et le règlement (CE) no 2104/2004 de la Commission du 9 décembre 2004 portant modalités d’application du règlement (CE) no 639/2004 du Conseil , il y a lieu de mettre en place des instruments de contrôle de la capacité de la flotte, notamment le contrôle de la puissance des moteurs et de l’utilisation des engins de pêche.

This will be a problem for the restructuring of fishing fleets by implementing decommissioning schemes.
Cela posera problème lors de la restructuration des flottes de pêche par la mise en œuvre des programmes de déclassement.

‘Community fleet register’ means the Community fishing fleet register as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
«fichier de la flotte communautaire»: le fichier de la flotte communautaire visé à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002.

Provisions should be laid down for support for investment on board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or less power.
Il convient aussi de prévoir des dispositions concernant le soutien aux investissements à bord, en particulier de répondre à la nécessité de restructurer la flotte de pêche communautaire en aidant les pêcheurs et les propriétaires de navires à remplacer les moteurs par de nouveaux moteurs ayant une puissance égale ou inférieure.

Socio-economic accompanying measures are needed to implement the restructuring of the Community fishing fleet.
Des mesures d'accompagnement socio-économiques sont nécessaires à la mise en œuvre de la restructuration des flottes de pêche communautaires.

15. Stresses the importance, in connection with the reform of fisheries policy proposed by the Commission, of the social aspects of the restructuring of fishing fleets; greater account must be taken of these aspects, not at least in view of the impact on the sector of the frequent maritime disasters, including the recent sinking of the Prestige;
15. souligne l'importance, dans le cadre de la réforme de la politique de la pêche proposée par la Commission, des aspects sociaux de la restructuration des flottes de pêche, qui doivent être davantage pris en compte, vu aussi l'impact sur le secteur des fréquentes catastrophes maritimes (voire celle toute récente du "Prestige");

With regard to the financial implications of the absence of a fisheries agreement with Morocco, and the funding requirements to restructure the fishing fleet in question, the Council has stated that it would reconsider the situation in the framework of this year’s letter of amendments, which is required under the Interinstitutional Agreement.
Pour ce qui est des conséquences financières de l'absence d'accord de pêche avec le Maroc et du financement de la restructuration de la flotte de pêche concernée, le Conseil a déclaré qu'il reconsidérerait la situation dans le cadre de la lettre rectificative de cette année, qui devrait être transmise conformément à l'accord interinstitutionnel.