Traduction de «Retailing small orders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small retailer [ small shop | tradesman ]
petit commerce [ petit commerçant ]

retailing of small orders
vente par petites commandes

mail order | mail-order retailing | mail-order selling
vente par correspondance | VPC

small order charge
frais de petite commande | frais - petite commande

small order fulfilment manager
directeur du service des petites commandes

small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company
petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail

mail-order house | mail-order business | mail-order company | mail-order firm | mail-order retailer
entreprise de vente par correspondance | VPCiste | vépéciste | société de VPC | société de vente par correspondance | maison de vente par correspondance | entreprise de VPC

mail-order house [ mail-order firm | mail-order business | mail-order company | in-home catalogue business | mail-order retailer ]
entreprise de vente par correspondance [ maison de vente par correspondance | société de vente par correspondance | vépéciste | VPCiste | entreprise de VPC | société de VPC ]

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Communication has indicated the actions to be undertaken, within the area of retail payments, in order to meet the needs - and expectations - of citizens and SMEs for a "single payments area": i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries.
La présente communication indique les mesures à prendre dans le domaine des paiements de détail pour répondre aux besoins - et aux attentes - des citoyens et des PME, qui souhaitent disposer d'un "espace de paiement unique", c'est-à-dire d'un espace où les paiements de faible montant soient pratiquement aussi aisés et bon marché à l'étranger que dans leur pays.

It would be impractical and very detrimental to consumers and the Canadian economy if it became increasingly necessary for small owner-operated retailers to close their stores in order to travel a considerable distance to obtain services, which indeed is the case today in some areas of the country.
Il serait très peu pratique et même nuisible pour les clients et pour l'économie canadienne s'il devenait de plus en plus nécessaire pour les petits détaillants exploités en propre de fermer leurs magasins pour parcourir une longue distance afin d'obtenir des services, ce qui est en fait le cas de nos jours dans certains régions du pays.

he Committee urges such a restriction in order to ensure that there is complete protection for the small unsophisticated depositor; there should be no possibility that a retail depositor would ever have to resort to a foreign court if he/she ran into problems with a foreign-owned deposit-taking institution.
Le Comité recommande instamment cette restriction pour assurer une protection intégrale aux petits déposants non avertis; il faudrait absolument éviter tout risque qu'un déposant de détail doive se tourner vers les tribunaux étrangers s'il devait éprouver des difficultés avec une institution de dépôts appartenant à des intérêts étrangers.

The order directed the creation of an independent and industry-funded consumer agency to resolve complaints from individual and small business retail telecom customers.
Le décret prescrivait la création d'un organisme de protection des consommateurs indépendant et financé par l'industrie pour régler les plaintes des consommateurs — les particuliers et les petites entreprises — relatives aux services de télécommunications.

In the oil sector, for example, large non-integrated suppliers have taken control of a given market by buying up the small retailers and then selling below cost in order to obtain a market.
Dans le secteur pétrolier, par exemple, on a vu de gros fournisseurs non intégrés s'emparer d'un marché parce qu'ils avaient acheté les petits détaillants et étaient allés en bas du prix coûtant pour obtenir un marché.

14. Points out that large retailers have reaped the greater part of the benefits, at the expense of small and micro-enterprises, thanks to their ability to exploit economies of scale, increase productivity and offer lower prices; observes that this is grounds for concern with regard to social and local cohesion, with the disappearance of small shops from city centres, smaller settlements and rural areas, and their transference to out-of-town shopping centres, which makes it difficult, particularly for older and disabled people, to gain access to basic necessities; observes that, as a result of this, many jobs have been lost with small retailers; calls on the Commission and the Member States to provide investment and incentives to support SMEs in the sector and to adopt strict legislation on opening hours in order to ensure fair competition;
14. remarque que les commerçants de la grande distribution ont engrangé l'essentiel des bénéfices, au détriment des petites et micro-entreprises, grâce à leur capacité d'exploiter les économies d'échelle, d'augmenter la productivité et d'offrir des prix plus bas; estime que cela représente une menace pour la cohésion sociale et locale, avec la disparition des boutiques situées en centre-ville, dans les petits villages ou dans des zones rurales, remplacées par des centres commerciaux situés hors des villes, ce qui rend difficile l'accès aux biens de première nécessité, notamment pour les personnes âgées et les personnes handicapées; constate que ce phénomène a donné lieu à une perte d'emplois considérable parmi les petits commerçants; invite la Commission et les États membres à proposer des investissements et des mesures incitatives afin de soutenir les PME du secteur, ainsi qu'à établir une législation stricte sur le régime des horaires d'ouverture en vue d'assurer une concurrence loyale;

14. Notes that technical simplification is essential for consumers and that to this end, having regard to the work of the Working Group Report on ‘Transparency in EU Retail Energy Markets’, the same price components should be present in the offer, the contract and the bill, and the presentation of this data should be aligned; believes that in order to make consumers more proactive in the management of energy consumption, they need to be made aware of ways to control consumption, as well as possibilities for energy savings, and energy efficiency and small-scale production; agrees with the Working Group Report in that comparison tools and websites can be a good tool for consumers, if run in an independent, transparent and trustworthy manner; recommends the Commission and the Member States to rollout price comparison websites and consumer-friendly information campaigns, in which local and regional governments should take an active role; welcomes the idea of verifying the accuracy and objectivity of price comparison tools by means of an on-line trust mark; calls on the Commission to explore the possibility of such a trust mark for comparison tools and websites at EU level;
14. estime que la simplification technique est essentielle pour les consommateurs et que, conformément au rapport du groupe de travail sur la transparence des marchés de détail de l'énergie dans l'Union européenne, les composantes de prix devraient dès lors être les mêmes dans l'offre, dans le contrat et dans la facture et qu'il conviendrait d'harmoniser la présentation de ces données; est d'avis que, pour conférer un rôle plus actif aux consommateurs dans la gestion de la consommation d'énergie, il y a lieu de les sensibiliser aux moyens de maîtriser leur consommation, aux possibilités d'économiser l'énergie, à l'efficacité énergétique et à la production d'énergie à petite échelle; rejoint le rapport du groupe de travail sur le fait que les outils et les sites internet de comparaison peuvent être utiles aux consommateurs s'ils sont gérés de manière indépendante, transparente et fiable; recommande à la Commission et aux États membres de créer des sites internet de comparaison des prix et de mener des campagnes d'information à l'intention des consommateurs, auxquelles les gouvernements locaux et régionaux devraient participer activement; salue l'idée d'une vérification de la pertinence et de l'objectivité des outils de comparaison des prix au moyen d'un label de confiance en ligne; demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer, au niveau de l'Union, un label de confiance de ce type pour les outils et les sites internet de comparaison;

47. Calls on the Commission to propose legislative measures to protect consumers’ economic interests and allow redress in retail financial services, in order to safeguard small investors and private savings;
47. demande à la Commission de proposer des mesures législatives visant à protéger les intérêts des consommateurs et à permettre les recours en matière de services financiers de base, afin de protéger l'épargne des petits investisseurs et l'épargne privée;

In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Pour éviter, notamment, que les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur alimentaire artisanal et du commerce alimentaire de détail, y compris les services de restauration collective, soient soumises à des contraintes excessives, les produits non préemballés devraient être exemptés des exigences en matière d'étiquetage.

Small retailers do not tend to operate those kinds of chains or websites, and certainly the distribution costs and the efforts in order to be able to maintain that kind of thing helps with volume.
Les petits détaillants n'ont pas tendance à exploiter ces genres de chaînes ou de sites web, et les coûts de distribution et les efforts devant être déployés pour maintenir ce genre de service sont tels qu'il faut des volumes importants.