Traduction de «tradesman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skilled tradesman | craftsman | artisan | self-employed worker | craftsperson
artisan | artisane

small retailer [ small shop | tradesman ]
petit commerce [ petit commerçant ]

artisan | craftsman | skilled worker | tradesman
artisan

certified tradesman
ouvrier certifié

certification of the qualified tradesman
remise d'un certificat d'aptitude professionnelle à l'ouvrier qualifié

Regulation respecting the monthly report to be sent by a contractor who hires the services of a skilled tradesman
Règlement sur le rapport mensuel à être transmis par un entrepreneur qui retient les services d'un artisan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, more specific, where the tradesman organised a "cross-border excursion" with the aim of prompting the consumer to conclude sale.
La troisième, plus particulière, est celle où le commerçant a organisé une « excursion transfrontière » dans le but d'inciter le consommateur à conclure une vente.

In the trade that I represent, the average age of a tradesman is 48 years.
Dans la profession que je représente, l'âge moyen est de 48 ans.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, as a working carpenter and a tradesman I have long envied the labour relations climate in the province of Quebec, the recognition of workers rights and the health and safety legislation.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, dans mon travail de charpentier et en tant qu'homme de métier, j'ai souvent envié le climat qui existe au Québec dans le domaine des relations de travail, la reconnaissance par cette province des droits des travailleurs ainsi que les lois qu'elle a adoptées en matière de santé et de sécurité.

For example, when consumers invite a tradesman or a hairdresser into their house of their own accord, they have no need of increased protection, because there is no question of them being taken by surprise.
Lorsque des consommateurs invitent un vendeur ou un coiffeur chez eux de leur propre initiative, par exemple, ils n’ont aucun besoin d’être mieux protégés parce qu’on ne peut pas dire qu’ils sont pris par surprise.

When ranking qualifications, for example, the German Master Craftsman or Tradesman Certificate belongs in at least the third or fourth of the eight levels.
Quand on catégorise les qualifications, par exemple, le certificat allemand de maître-artisan ou d'ouvrier qualifié appartient au moins au troisième ou au quatrième des huit niveaux.

I should like to ask anyone in Europe – the tradesman in Cologne, the artisan in Marseille, the farmer in Greece: are they happy with the results of globalisation?
Je voudrais poser la question à chacun en Europe - le commerçant de Cologne, l’artisan de Marseille, l’agriculteur de Grèce: sont-ils satisfaits des résultats de la mondialisation?

I do not actually find in it – although you will perhaps return to this later – any reference to mobility in Europe, about the need for us not only to sort out the financial services issue, but also that of qualifications, and to ensure that a migrant worker or tradesman feels at home in Europe.
Je n’y trouve pas de référence à la mobilité en Europe - mais peut-être allez-vous y venir plus tard -, pas de référence à la nécessité pour nous non seulement de régler la question des services financiers, mais aussi celle des qualifications, pour faire en sorte qu’un travailleur immigrant ou un commerçant se sente chez lui en Europe.

He was an ordinary tradesman who went on to become one of the most powerful business leaders of the Duplessis years.
Simple ouvrier, il devint un des dirigeants d'entreprise les plus puissants des années Duplessis.

I look at, for example, what role the provinces are playing here with respect to addressing this issue as well, because I know, for example, in Ontario, where we only have a ratio allowed of one tradesman to one apprentice, some people suggest that is to keep the labour rates at a high level rather than addressing the real problems and challenges facing the province and facing us nationally.
Je regarde, par exemple, le rôle que les provinces jouent dans ce domaine pour s'attaquer également à ce problème. Je peux, par exemple, vous dire qu'en Ontario, où le ratio autorisé est d'un apprenti pour un homme de métier, certains laissent entendre que cela vise à maintenir le taux de rémunération de la main-d'œuvre à un niveau élevé au lieu de s'attaquer aux problèmes et aux défis réels auxquels la province est confrontée, tout comme nous le sommes au niveau national.