Traduction de «Retreating system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retreating system | retreating working | retreat mining
exploitation rabattante | exploitation en rabattant | exploitation prise en rabattant

Deputy Minister retreat [ DM retreat | Deputy Minister's Retreat ]
journée de réflexion des sous-ministres [ journée de réflexion des SM ]

retreat | retreat session
retraite | séance de réflexion | séminaire-retraite

longwall retreat mining | longwall retreating
exploitation par longue taille rabattante | exploitation par longwall en rabattant

retreating working
exploitation en rabattant | exploitation rabattante

recapping | retreading | retreading of tyres | type recapping | type retreating
recaoutchoutage des pneus | rechapage | rechapage des pneus

Army Senior Officers' Retreat
Retraite des officiers supérieurs de l'Armée de terre

Appeals Policy and Automation Retreat
Retraite de politique des appels et automatisation

advancing-and-retreating working
exploitation par chassage et rabattage combinés

retreat lane
fuseau de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has slashed funding and retreated to the sidelines while some provinces welcome in private hospitals instead of working with the provinces to build up our health care system so that it is there when people need it; there when people need it regardless of their financial circumstances and regardless of where they happen to live.
Le gouvernement a sabré dans le financement et alors que certaines provinces acceptaient sur leurs territoires l'établissement d'hôpitaux privés, il n'a pas assumé ses responsabilités et n'a pas collaboré avec les provinces pour renforcer notre système de soins de santé pour qu'il réponde aux besoins des gens, peu importe leur situation financière et l'endroit où ils vivent.

Youth ministry, which involves retreats, youth masses, leadership training sessions and spiritual weekends, is a system whereby youth work with youth and youth work with adults.
La pastorale consiste à organiser des retraites, des messes pour les jeunes, des stages de formation pour dirigeants et des fins de semaine consacrées à la spiritualité. C'est un système qui permet aux jeunes de travailler avec des jeunes et avec des adultes.

If governments retreat from their responsibility to maintain the European social model, then there is the threat of privatization of labour law and social security systems and services.
Si les gouvernements démissionnent de leur responsabilité de maintenir le modèle social européen, alors il y a une menace de privatisation du droit du travail et des systèmes et services de sécurité sociale.

This three-way contradiction between the crisis of confidence in our economic system and in our state institutions and the retreat of many state institutions into taking a national approach, rather than looking for solutions in the international structures, is a mixture which puts the EU as a whole at risk.
Cette triple contradiction entre la crise de confiance envers notre système économique et nos institutions étatiques et le fait que de nombreuses institutions publiques se replient derrière des approches nationales, plutôt que chercher des solutions au sein des structures internationales, est une combinaison de facteurs qui met en danger l’UE dans son ensemble.

1. Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que de la diversité biologique, le retrait de la calotte glaciaire menaçant le système alimentaire des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces problèmes doit être prise en tenant compte de toutes les personnes et de toutes les nations de la région arctique;

6. Equally warns the Commission and Council and the US against diminishing the importance of the multilateral trade system as the main vehicle to achieve balanced and sustainable global economic development by retreating into bilateral or regional trade agreements conducted purely on the basis of national economic interests;
6. met en garde également la Commission, le Conseil ainsi que les États-Unis d'Amérique contre toute minoration du rôle du système de commerce multilatéral comme principal vecteur d'un développement économique mondial équilibré et durable en revenant à des accords bilatéraux ou régionaux reposant uniquement sur des intérêts économiques nationaux;

Coastal zones (in response to sea level rise): (i) strategic retreat from or prevention of future major developments in coastal areas that may be affected by sea level rise; (ii) continued but altered usage of the land, including adaptive responses such as elevation of buildings, modification of drainage systems, and land-use changes; (iii) defensive measures seeking to maintain shorelines in their present position either by building or strengthening protective structures or by artificially nourishing or maintaining beaches and dunes.
Zones côtières (riposte à l'élévation du niveau des mers): (i) abandon stratégique ou prévention des développements futurs majeurs dans les zones côtières qui pourraient être affectées par l'élévation du niveau des mers, (ii) utilisation des terres maintenue mais modifiée, comportant des ripostes d'adaptation telles que l'élévation des bâtiments, la modification des systèmes de drainage et les modifications de l'occupation des sols, et (iii) mesures de défense visant à garder les lignes de côte dans leur position actuelle soit en construisant soit en renforçant les structures de protection, soit en consolidant ou maintenant artificiellement les plages et les dunes.

In fact, after the offensive fought during the Trudeau years to put in place a system the Liberals now want to resuscitate, we had a strategic retreat by the Conservatives when, because of nationalist members within the Conservative caucus and because it was impossible to get through the bureaucracy at Industry Canada, for instance, the government decided in favour of what I would call a by-pass operation.
Finalement, après l'offensive des années Trudeau, qu'on pourrait considérer comme la mise en place du système actuel que les libéraux veulent regénérer, on a eu droit au repli des années des conservateurs où, à cause de la présence de députés nationalistes au sein du caucus conservateur et parce qu'on était incapable de passer à travers la bureaucratie, notamment celle du ministère de l'Industrie du Canada, on a créé ce que j'appelle des pontages.

Could the Minister of Health tell the House why he is retreating from dealing directly and immediately with the provinces on fixing Canada's ailing health care system?
Le ministre de la Santé peut-il dire à la Chambre pourquoi il bat en retraite et se refuse à traiter directement et immédiatement avec les provinces en vue de remédier aux maux dont souffre le système de santé canadien?

This river watershed system provides recreational and educational opportunities as well as a spiritual retreat for thousands of people of many different cultures.
Le bassin hydrographique de cette rivière offre des possibilités récréatives et éducatives de même qu'une retraite spirituelle à des milliers de personnes de diverses cultures.