Traduction de «Return on average equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return on average equity | ROAE [Abbr.]
rendement sur fonds propres moyens | ROAE [Abbr.]

return on common shareholders' equity [ return on common equity ]
rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires

return on common equity | return on common stock equity | ROCE
rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires

accounting rate of return | accounting return | ARR | average accounting return
taux de rendement comptable | taux de rentabilité comptable | rentabilité comptable | rendement comptable

operating return on common equity [ operating return on common shares ]
rendement d'exploitation sur les actions ordinaires

return on average net worth
rendement de l'actif net moyen

return on average assets
rendement des avoirs

average equity
solde quotidien moyen d'un compte-titres

return on equity [ ROE ]
taux de rendement des capitaux propres | rendement des fonds propres | rendement des capitaux propres [ RCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Business angels usually provide finance in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
Les business angels apportent généralement des financements en échange d'une participation en actions dans l'entreprise, mais ils peuvent également procurer d'autres financements à long terme.

The Commission underlines that the sole business plan submitted at the time merely provided projections for the years 2005-2008, with Return On Average Equity (ROAE) reaching only 5 % in 2008 (including a deduction of EUR 1,1 million for equalisation reserve) (23).
La Commission souligne que le seul et unique plan d'entreprise présenté à l'époque ne comportait des prévisions que pour la période 2005-2008 et prévoyait un rendement sur fonds propres moyens (Return On Average Equity; ci-après «ROAE») n'excédant pas 5 % en 2008 (après déduction de 1,1 million d'EUR affecté à la provision pour égalisation) (23).

(c)shall not exceed 20 % of the eligible expenditure of the equity-based instrument referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 from which ceiling capital resources and gains returned to that equity-based instrument during the eligibility period shall be deducted.
c)n'excède pas 20 % des dépenses éligibles de l'instrument financier fondé sur les fonds propres visé au paragraphe 1, premier alinéa, point a) plafond dont sont déduites les ressources en capital et plus-value restituées à cet instrument fondé sur les fonds propres durant la période d'éligibilité.

The demand for risk capital typically comes from companies with growth potential that do not have sufficient access to capital markets, while the offer of risk capital comes from investors ready to take high risk in exchange of potentially above average returns from the equity invested.
La demande de capital-investissement provient généralement de sociétés à fort potentiel de croissance qui n'ont pas suffisamment accès aux marchés de capitaux, tandis que l'offre de capital-investissement provient d'investisseurs qui sont prêts à prendre des risques élevés en échange de la possibilité de réaliser un retour plus élevé que la moyenne sur leur investissement en fonds propres.

As regards the return on the investment, in their letter of 7 May 2002, the Belgian authorities estimated the return on the equity invested in Carsid for the period [.] at an average of [.] a year after tax ([.] a year before tax).
En ce qui concerne la rentabilité de l’investissement, dans leur lettre du 7 mai 2002, les autorités belges ont estimé la rentabilité des fonds propres investis dans Carsid pour la période [.] à une moyenne de [.] par an après impôts ([.] par an avant impôts).

In practice, companies therefore have to convince investors that they will at least be able to generate average returns on the equity injected.
C'est pourquoi, dans la pratique, les entreprises doivent convaincre les investisseurs de leur capacité de fournir au moins un rendement moyen sur les capitaux apportés.

However, it should also be borne in mind that viability in the long run depend on the company achieving an average rate of return on its equity capital.
Il ne faudrait toutefois pas oublier que la viabilité à long terme dépend de la capacité d'une entreprise de tirer un rendement moyen de son capital propre.