Traduction de «Revenue postal operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue postal operation
opération postale à revenu

postal operator | postal services operator
opérateur de services postaux | opérateur postal

postal operation | postal service
opération postale

postal operations superintendent
surintendant en chef de l'exploitation postale

revenue postal office [ revenue post office ]
bureau de poste à commission

Postal Operator
opérateur postal

postal service | postal operation
opération postale

revenue from operating capital
revenu du capital d'exploitation

revenue expenditure | operating expenditure
dépense d'exploitation

Postal Operations Division [ PB ]
Division Exploitation postale [ EP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the changes we are making to the franchise compensation structure are necessary to: first, protect the revenue of the majority of our dealers: second, eliminate the incentive that currently encourages some operators to sell stamps outside of their territories and allows them to give special discounts to friends or business associates, discounts that aren't available to the general public: and finally, and more importantly, ensure that Canadian postal users do not subsidize the franchise network.
De plus, nous devons apporter des changements à la structure de rémunération des bureaux franchisés pour protéger les recettes de la majorité de nos détaillants, éliminer la disposition incitant certains exploitants à vendre des timbres à l'extérieur de leur territoire et leur permettre d'accorder à leurs amis ou associés des «remises spéciales» qui ne sont pas offertes au public et s'assurer que les usagers canadiens des postes ne subventionnent pas le réseau des bureaux franchisés.

Canada Post was given a mandate with two components: to fund its operations with the revenue it earns from the sale of products and services, not through taxpayer money; and to provide a postal service that meets the needs of the people of Canada.
La société s'est vu confier un mandat en deux volets: financer ses activités par les revenus provenant de la vente de ses produits et services, et non par les contribuables; et exploiter un service postal qui répond aux besoins de la population canadienne.

Technological change offers customers greater choice both within, and outside, the postal services market, and it creates opportunities for postal operators for greater productivity and new revenues.
Les progrès technologiques offrent aux clients un plus grand éventail de choix, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du marché des services postaux et fournissent également aux opérateurs postaux la possibilité d'accroître leur productivité et de dégager de nouvelles recettes.

In respect of the loan facilities, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’ revenues (according to its own figures, in the 2005/2006 financial year Royal Mail booked an operating profit of GBP 355 million).
En ce qui concerne les facilités de crédit, DPAG a estimé qu’il était difficile de comprendre la raison pour laquelle Royal Mail ne finançait pas la rénovation de son infrastructure postale avec les recettes enregistrées au cours des dernières années (selon ses propres chiffres, Royal Mail a réalisé au cours de l’exercice 2005-2006 un bénéfice d’exploitation de 355 millions de GBP).

During the investigation some third parties expressed concern regarding the alleged use of revenues stemming from postal monopolies to finance the incumbent operators' expansion into the express services sector.
Lors de l'enquête, certains tiers ont exprimé des inquiétudes concernant l'utilisation qui aurait été faite des recettes provenant des monopoles postaux pour financer l'expansion des opérateurs exerçant dans le secteur des services express.

The last thing I will read from the report is the actual recommendation. This is a quote from the report, recommendation No. 16: “That Canada Post Corporation be mandated to operate on a break even basis rather than pursue a commercial rate of return on equity, and that this break even basis be defined as generating sufficient revenue to cover operating costs to appropriate capital investments, expansions and improvements of core postal services, and the setting aside of such financial reserves to protect against revenue shortfalls and difficult years”.
La dernière chose que je citerai du rapport, c'est la recommandation elle-même, portant le numéro 16: «Que la Société canadienne des postes soit tenue de faire ses frais plutôt que d'obtenir un rendement commercial sur les capitaux propres, et que le seuil de rentabilité soit défini de manière à dégager des revenus suffisants pour financer les frais d'exploitation, les investissements, les expansions et améliorations des services postaux de base, ainsi que les déficits d'exploitation possibles grâce à la constitution de réserves».